I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Johannes 7,45-7,47

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♣✐❶③✇ ♣✐❶s❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

(98) nom mas sg nicht 1ner

(961) acc mas sg Ihn,

(4) inf ao a (4) zu verhaften

(569) gen mas/fem/neut pl (2) ihrer (Mitte)

➄♣✐❜❶❧❧✇ ➄♣➆❜❛❧❡♥ (3) 3 p sg ind ao2 a legte an 1

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a Zur¨uck kamen

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈✳ (60) acc pl fem H¨ande.

➪ t❷✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄♣➨ ➄♣✬

45

(341) acc fem pl die

(961) acc mas sg Ihn Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✐ (9) nom mas pl Untertanen 2

(891) prpo an

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (10) acc mas pl b f¨uhrenden Priestern 3

➪ t♦Ó✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

(731) acc mas pl den

(1121) nom mas pl die

(501) parti nun

❞✐❶ ❞✐❷

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐ (16) nom mas pl ebenjene:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen,

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a c sie sagten

❦❛➨ ❦❛➩

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨♦✉✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

(668) prpo Wegen

(9142) conj und

(5) acc mas pl Pharis¨aern,

(9142) conj und

❹❣✇ ➔❣❶❣❡t❡

t➨✈ t➨

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

♦Ð ♦Ð❦

(2) 2 p pl ind ao2 a abgef¨uhrt habt ihr 4

(340) nom/acc neut sg was

(961) acc mas sg Ihn?

(1613) parti nicht

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✐❀

➪ ♦➧

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥ (19) 3 p pl ind ao dep pass (Es) antworteten

46

(9) nom mas pl (frommen) Untertanen: 5

(1121) nom mas pl die

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❡♥ (31) 3 p sg ind ao a hat gesprochen

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈✳ (123) nom mas sg ein Mensch. ❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐❀

♦Ð❞➆♣♦t❡ ♦Ð❞➆♣♦t❡

(208) adv in solcher Weise 6

(16) adv Noch nie

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

♦×♥ ♦×♥

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥ (19) 3 p pl ind ao dep pass (Es) erwiderten

47

(44) nom mas pl d Pharis¨aer:

(1121) nom mas pl die

(501) parti darum

➜❧q♦♥

⑨r❝✐❡r❡➫✈

❡➲♣♦♥

a

b

c

(20) 1 p sg ind ao2

(41) nom mas pl

(32) 1 p sg ind ao2 a

❋❛r✐s❛➫♦✐

d

(7) vo mas pl

1 w¨ortl.

” warf auf“ 2 od. Bediensteten, d.m. die W¨achter, Tempeldiener 3 od. Hohenpriestern, Anfangspriestern, Oberpriestern 4 od. mitgebracht habt ihr, mitgenommen habt ihr 5 d.m. Tempeldiener, Tempelw¨achter, Handlanger der frommen F¨uhrerschaft 6 od. derart