I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,48-7,50

22

♣❧❛♥❶✇ ♣❡♣❧❶♥❥sq❡❄ (1) 2 p pl ind pf m/pass seid irregef¨uhrt?

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

t✐✈ t✐✈

♠➣ ♠↔

♠➣ ♠➣

48

(9142) conj auch

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(1043) conj Nicht

(1043) conj Etwa

❹r❝✇♥ ⑨r❝➶♥t✇♥ (5) gen mas pl Archonten 1

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❡♥

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

(1768) prpo in

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Reihe der)

(14) 3 p sg ind ao a hat Vertrauen gefasst

(916) prpo aus

➪ tä♥

➙ ➛

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨✇♥❄

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo aus (der Reihe)

(344) parti oder

(961) acc mas sg Ihn

(29) gen mas pl Pharis¨aer?

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

♠➣ ♠↔

➪ ➪

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

49

(46) nom mas sg Mob 2

(1043) conj nicht

(2946) nom mas sg der

(186) nom mas sg dieser,

(2946) nom mas sg der

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇♥ (2) nom mas sg part pr a verstehende 3

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥❀

➄♣❶r❛t♦✈ ➄♣❶r❛t♦➨ (1) nom mas pl Verfluchte

➪ t➹♥

(62) acc mas sg Gesetzesusus, 4

(157) 3 p pl ind pr sind sie!

(1584) acc mas sg den

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✱ (358) acc mas pl ihnen,

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

◆✐❦➶❞❥♠♦✈ ◆✐❦➶❞❥♠♦✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

50

(2946) nom mas sg der ♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥✱

(5) nom mas Nikodemus

(337) 3 p sg ind pr a Es meint

➪ t➹

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

(1702) nom/acc neut sg das (Mal) 6

(961) acc mas sg Ihn

(50) nom mas sg part ao2 a Gelangtseiende

(10) nom neut sg zuvor,

1 d.m. Anf¨uhrer, Obersten 2 od. P¨obel, Volkshaufe 3 od. begreifende, kennende 4 od. Gesetzesbrauch, Gesetzessinn, die Gesetzesherkunft, Tradition, Gepflogenheit 5 od. in R¨ucksicht auf 6 od. das vorige Mal, das letzte Mal; Erkl.: d.m. das n¨achtliche Gespr¨ach zw. Nikodemus und Jesus (vergl. Joh. 3, 1-21)