I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Johannes 7,51-7,53

♠➣ ♠↔

❡➸✈ ❡➸✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥❀

➄❦ ➄①

❡➦♠➨ æ♥

51

(1043) conj Seit wann 2 ❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(98) nom mas sg 1ner 1

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte):

(916) prpo aus

(44) nom mas sg part pr seiend

➪ t➹♥

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

➪ ➪

(62) acc mas sg Menschen,

(1584) acc mas sg den

(7) 3 p sg ind pr a verurteilt

(405) gen unser

(33) nom mas sg Gesetzesbrauch

(2946) nom mas sg der

♣❛r❶ ♣❛r✬

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❥✩ (7) 3 p sg sbj ao a a angeh¨ort hat er (ihn)

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (60) nom neut sg b zuerst

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

(194) prpo in Gegenwart

(1043) conj nicht

(351) conj wenn

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c desselben

t➨✈ t➨

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫❄

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 3 p sg sbj ao2 a erfahren hat, 3

(340) nom/acc neut sg was

(28) 3 p sg ind pr a er tut?

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥ (19) 3 p pl ind ao dep pass Sie erwiderten

♠➣ ♠↔

52

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(859) dat mas/neut sg ihm:

(9142) conj und

(1043) conj (Bist) etwa

❡➦♠➨ ❡➲❄

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ (37) gen fem Galil¨aagegend

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

sÒ sÓ

❦❛➨ ❦❛➩

(91) 2 p sg ind pr hervorgegangen?

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(175) nom du

(9142) conj auch

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

➭❞❡ ➭❞❡

❦❛➨ ❦❛➩

➄r❛✉♥❶✇ ➄r❛Ò♥❥s♦♥

(916) prpo Aus

(1301) gen fem sg der

(1297) conj :

(9142) conj und

(34) interj siehe da

(1) 2 p sg imper ao a Geforscht haben musst du

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡➨r❡t❛✐✳ (6) 3 p sg ind pr m/pass erhebt sich! 4

♦Ð ♦Ð❦

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈ (27) nom mas sg ein Prophet

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ (37) gen fem Galil¨aagegend

❦❛➨ ❦❛➩

53

(1613) parti nicht irgend

(9142) conj Und

⑨❦♦Òs❥✩

♣rät♦♥

♣rät♦♥

a

b

(1) 2 p sg ind fut m (Ac 25,22)

(3) acc mas sg —

(2) acc neut sg

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

1 od. ein (=Zahlwort) 2 od. Doch nicht etwa, Nicht etwa, Nicht doch 3 od. erkannt hat, verstanden hat, wahrgenommen hat 4 od. pass: wird auferweckt