I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,1-8,3

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ➄♣♦r❡Òq❥

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❞➆ ❞➇

8

(12) 3 p sg ind ao dep pass ging 1

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(2801) parti aber

❞➆ ❞➇

➴rqr♦✈ ➴rqr♦✉

➪ tä♥

➄❧❛➨❛ ➄❧❛✐ä♥✳ (9) gen fem pl Oliven.

➴r♦✈ ➴r♦✈

2

(24) acc neut sg a Berggebiet

(2801) parti aber

(2) gen mas sg Fr¨uhmorgens

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

♣❛r❛❣➨♥♦♠❛✐ ♣❛r❡❣➆♥❡t♦ (5) 3 p sg ind ao2 dep m begab Er Sich

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➧❡r➶♥ ➧❡r➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(19) acc neut sg b Heiligtum

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(141) adv wiederum

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➙r❝❡t♦

❧❛➶✈ ❧❛➹✈

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

♣r➶✈ ♣r➹✈

(4) 3 p sg ind impf dep m/pass bewegte sich

(25) nom mas sg Volksauflauf

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg all

(699) prpo heran an ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✳ (358) acc mas pl sie.

❞✐❞❶s❦✇ ➄❞➨❞❛s❦❡♥ (14) 3 p sg ind impf a lehrte Er

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛q➨③✇ ❦❛q➨s❛✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

(11) nom mas sg part ao a Sich gesetzt habend,

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn;

❹❣✇ ❹❣♦✉s✐♥

❣r❛♠♠❛t❡Ò✈ ❣r❛♠♠❛t❡➫✈ (28) nom mas pl c Schriftgelehrten

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

❞➆ ❞➇

3

(3) 3 p pl ind pr a Es zerren herbei 2

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

(2801) parti aber

♠♦✐❝❡➨❛ ♠♦✐❝❡➨❛★ (1) dat fem sg Ehebruch

➄♣➨ ➄♣➩

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐ (44) nom mas pl d Pharis¨aer

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛ (52) acc fem sg eine Frau,

➪ ♦➧

(891) prpo (eine) beim

(1121) nom mas pl die

➴r♦✈

➧❡r➹♥

➧❡r➹♥ ✭➧❡r➶✈✮

a

b

(4) nom neut sg

(1) nom neut sg (Ac 19,27) —

(1) acc neut sg (Mc 16,1)

c ❣r❛♠♠❛t❡➫✈

❣r❛♠♠❛t❡➫✈

❋❛r✐s❛➫♦✐

d

(5) acc mas pl —

(7) vo mas pl

(7) vo mas pl

1 Beachte das dep pass: Jesus geht zwar selber ... doch ” ” gehen gemacht“. 2 od. Es schleppen, ziehen, f¨uhren herbei Jesus wurde

der Vater geht durch Ihn“ – (keine Eigendynamik).