I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 8,4-8,6

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❡✐❧❥♠♠➆♥❥♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➳st❥♠✐ st➣s❛♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc fem sg part pf m/pass festgenommen Wordene; 1

(138) acc fem sg sie

(2) nom mas pl part ao a (die) aufgestellt Habenden

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥ (60) 3 p pl ind pr a sagen

♠➆s♦✈ ♠➆s✇✪

➄♥ ➄♥

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧❡✱ (31) vo mas sg Lehrmeister,

4

(859) dat mas/neut sg (zu) Ihm:

(30) dat neut sg Zentrum

(2757) prpo im

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❡➨❧❥♣t❛✐

➄♣➨ ➄♣✬

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

➪ →

♦Út♦✈ ❛Øt❥

(1) 3 p sg ind pf m/pass ertappt worden ist sie 2

(891) prpo w¨ahrend 3

(73) nom fem sg Ehefrau,

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg diese,

❛Ðt➶❢✇r♦✈ ❛Ðt♦❢âr✇✪

♠♦✐❝❡Ò✇ ♠♦✐❝❡✉♦♠➆♥❥❀

(1) dat neut sg (dem) Augenscheinlichen, 4

(1) nom fem sg part pr m/pass sich ehebrecherisch verf¨uhren lassend;

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

5

(1240) dat mas/neut sg dem

(2801) parti dagegen

(2757) prpo in

(33) dat mas sg Gesetzesbrauch

(44) nom mas Mose

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Òt❛✈ (1) acc fem pl Solchartigen 6

➄♥t➆❧❧♦♠❛✐ ➄♥❡t❡➨❧❛t♦

♦×♥ ♦×♥

sÒ sÓ

❧✐q❶③✇ ❧✐q❶③❡✐♥✳ (1) inf pr a zu steinigen.

➪ t❷✈

(8) 3 p sg ind ao dep m hat eingesch¨arft, 5

(175) nom Du

(501) parti nun,

(341) acc fem pl die

t➨✈ t➨

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a sagten sie,

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈❄

❞➆ ❞➇

6

(340) nom/acc neut sg was

(340) nom/acc neut sg Dies

(24) 2 p sg ind pr a sagst du?

(2801) parti aber

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♣❡✐r❶③✇ ♣❡✐r❶③♦♥t❡✈

(663) conj damit

(961) acc mas sg Ihn,

(6) nom mas pl part pr a als in Versuchung F¨uhrende

➉❧❡❣♦♥

a

(3) 1 p sg ind impf a 1 od. ¨uberrascht Wordene, ertappt Wordene, ergriffen Wordene 2 od. ergriffen, ¨uberrascht worden ist sie 3 od. auf, bei 4 od. (dem) Selbstredenden, (dem) Selbstenth¨ullenden, (dem) Offensichtlichen, Offenkundigen, Unwider leglichen; a. ¨U. auf frischer Tat

5 hat befohlen, aufgetragen hat er 6 od. Derartigen, so Beschaffenen