I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,7-8,8

4

➉❝✇ ➉❝✇s✐♥

❦❛t❥❣♦r➆✇ ❦❛t❥❣♦r❡➫♥ (6) inf pr a zu verzeigen 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a Ihn.

(5) 3 p pl sbj pr a (etwas) in der Hand h¨atten sie, 1

❦❶t✇ ❦❶t✇ (9) adv hinab 3

❦Ò♣t✇ ❦Ò②❛✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(2) nom mas sg part ao a Sich gebeugt habend, 4

(2801) parti jedoch

(2946) nom mas sg Der

➪ tä✪

➪ t↔♥

❦❛t❛❣r❶❢✇ ❦❛t➆❣r❛❢❡♥ (1) 3 p sg ind impf a schrieb nieder Er

❡➦✈ ❡➦✈

❞❶❦t✉❧♦✈ ❞❛❦tÒ❧✇✪

(1240) dat mas/neut sg (mit) dem

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(3) dat mas sg Finger

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a als Befragende 6

❣↕ ❣↕♥✳

á✈ á✈

➄♣✐♠➆♥✇ ➄♣➆♠❡♥♦♥

❞➆ ❞➇

7

(65) acc fem sg Erde. 5 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱ (961) acc mas sg Ihn,

(504) adv/conj Als

(1) 3 p pl ind impf a darauf beharrten sie,

(2801) parti aber

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥❛❦Ò♣t✇ ⑨♥➆❦✉②❡♥

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao a richtete auf Er Sich ⑨♥❛♠❶rt❥t♦✈ ⑨♥❛♠❶rt❥t♦✈

♣rät♦✈ ♣rät♦✈ (32) nom mas sg als Erster 8

➄♣➨ ➄♣✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ ➪

(1) nom mas sg Schuldlose 7 ❜❶❧❧✇ ❜❛❧➆t✇ (1) 3 p sg imper ao2 a schleudere er

(891) prpo auf

(565) gen (in) eurer (Mitte),

(2946) nom mas sg Der

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

❦❛➨ ❦❛➩

❧➨q♦✈ ❧➨q♦♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

8

(26) acc mas sg einen Stein!

(9142) conj Und

(138) acc fem sg sie

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 od. in die Gewalt bek¨amen sie (Ihn) 2 od. verklagen, anklagen, herabverurteilen (von h¨oherer Instanz verurteilen lassen) 3 od. nach unten 4 od. Sich geb¨uckt habend 5 Erkl.: Dies mag ein Hinweis auf Jer. 17,13 gewesen sein: ” Und die von MIR abweichen, werden in die Erde geschrieben, denn sie haben den HERRN, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen.“ Wahrscheinlich schrieb Jesus dort ihre Namen oder gar S¨unden auf die Erde. 6 od. als fragend Durchforschende 7 od. Fehlerlose, sich nicht Verfehlende, S¨undlose, Unschuldige 8 od. zuerst