I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 8,9-8,11

❣↕ ❣↕♥✳

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❣r❶❢✇ ➉❣r❛❢❡♥ (1) 3 p sg ind impf a schrieb Er

❦❛t❛❦Ò♣t✇ ❦❛t❛❦Ò②❛✈

(65) acc fem sg Erde.

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(1) nom mas sg part ao a Sich niedergebeugt habend,

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①➣r❝♦♥t♦

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈ (52) nom mas pl part ao a geh¨ort habend,

❞➆ ❞➇

➪ ♦➧

9

(2) 3 p pl ind impf dep m/pass begaben sich hinaus,

(2801) parti aber,

(1121) nom mas pl Sie

❡➸✈ ❡➸✈

❦❛t❶ ❦❛q✬ (476) prpo wie 2

❡➸✈ ❡➸✈

❹r❝✇ ⑨r①❶♠❡♥♦✐

⑨♣➶ ⑨♣➹

(98) nom mas sg (der) andere, 3

(98) nom mas sg einer 1

(2) nom mas pl part ao m anfangend bei sich ❦❛t❛❧❡➨♣✇ ❦❛t❡❧❡➨❢q❥ (1) 3 p sg ind ao pass zur¨uck blieb Er

(646) prpo seitens

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜✉t➆r✇♥

➪ tä♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

(22) gen mas pl Presbyter, 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(21) nom mas sg als Einziger

(9142) conj und

❡➦♠➨ ♦×s❛✳

♠➆s♦✈ ♠➆s✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

➄♥ ➄♥

(6) nom fem sg part pr Seiende.

(30) dat neut sg Zentrum

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg Frau,

(2757) prpo (die) im

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❞➆ ❞➇

⑨♥❛❦Ò♣t✇ ⑨♥❛❦Ò②❛✈

10

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber,

(1) nom mas sg part ao a Sich aufgerichtet habend

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➨✈

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv wo 5

sÒ s❡

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥❄

❣✉♥➣ ❣Ò♥❛✐✱ (10) vo fem sg Frau,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❥❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(98) nom mas sg Nicht 1ner 6

(197) acc dich

(157) 3 p pl ind pr sind sie?

(108) dat fem sg ihr:

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

❞➆ ❞➇

➪ →

❦❛t❛❦r➨♥✇ ❦❛t➆❦r✐♥❡♥❄

11

(2801) parti aber

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

(985) nom fem sg Sie

(4) 3 p sg ind ao a herabverurteilt hat?

1 Zahlwort: 1ner“ 2 od. nach (dem anderen), entsprechend wie ... 3 Zahlwort: w¨ortl. = ” 1ner“; i.S.v. ” der andere Eine “ 4 od. ¨Altesten 5 od. wohin 6 od. Keiner, Niemand (Zahlwort) ”