I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,12-8,12

6

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✳

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➨✈✱

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

(614) 3 p sg ind ao2 a Es meinte

(120) vo mas sg Herr.

(98) nom mas sg Nicht 1ner,

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦✉✱

❦❛t❛❦r➨♥✇ ❦❛t❛❦r➨♥✇❀

sÒ s❡

➄❣â ➄❣â

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

❦❛➨ ❦❛➩

(16) 2 p sg imper pr dep m/pass geh hin f¨ur dich, 1

(1) 1 p sg ind pr a verurteile;

(197) acc dich

(423) nom Ich

(144) conj Auch nicht

(9142) conj und

⑨♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❶rt❛♥❡✳

♥Ô♥ ♥Ô♥

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

(2) 2 p sg imper pr a vergehst du dich! 3

(148) adv Jetzt 2

(2520) gen mas/neut sg des

(646) prpo ab

(22) adv nicht mehr

➪ ➪

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❡♥ (31) 3 p sg ind ao a sprach

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♦×♥ ♦×♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

12

(2946) nom mas sg der ❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom neut sg a Licht

(560) dat mas pl (zu) ihnen

(501) parti daher

(141) adv Abermals

➪ t➹

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

➄❣â ➄❣â

(1702) nom/acc neut sg das

(139) 1 p sg ind pr Ich bin

(179) nom mas sg part pr a sagend:

(423) nom Ich,

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉qä♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉❀ (72) gen mas sg Kosmos; 4

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat b Mir,

➪ ➪

➪ t♦Ô

(2) nom mas sg part pr a Zusammengehende mit 5

(2946) nom mas sg der

(2520) gen mas/neut sg des

❢ä✈

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a

b

(22) acc neut sg

(3) nom mas pl

1 od. begib dich hinweg, mache dich auf 2 od. nun (von nun an) 3 od. lebe in Verfehlung du! s¨undige du! vergehe dich! Erkl.: Jede Befehlsform kann in der NT-Wirklichkeit auch gleichsam als ” sch¨opferischer Befehl“ und ” Verheissung“ entgegengenommen werden: ” Ab jetzt wirst du dich nicht mehr vergehen!“ ... ” musst du dich nicht mehr ... “ – was Gott fordert, k¨onnen wir (durch Ihn) auch tun! Auf Sein Wort hin geht es ab sofort ...! 4 od. Erdkreises, Weltalls, der Gesamtheit, jeder Ordnung (sowohl auf Erden, als auch in den Himmeln) 5 od. Zugleichgehende mit (Mir); Erkl.: aus ❺ = 1 und ❦➆❧❡✉q♦✈ = Lebensweg; d.m. vereint gehen ... nicht lediglich ” hinterher trotten“