I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 8,13-8,14

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛★✱

♦Ð ♦Ð

♠➣ ♠↔

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t➣s❥✩

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

(9) dat fem sg Finsternis, 5

(1) 3 p sg sbj ao a umhertappen wird er 3

(2757) prpo in 4

(1043) conj nicht 2

(1613) parti nein, 1 ⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj sondern

(879) dat fem sg der ❢ä✈ ❢ä✈ (22) acc neut sg a Licht

➉❝✇ ➌①❡✐

➪ t➹

➪ t↕✈

(6) 3 p sg ind fut a innehaben wird er 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1301) gen fem sg der

③✇➣ ③✇↕✈✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a b Sagten

♦×♥ ♦×♥

13

(48) gen fem sg Lebensintuition. 7

(859) dat mas/neut sg Ihm s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t♦Ô (5) gen mas sg deiner selbst

(501) parti daher

♣❡r➨ ♣❡r➩

sÒ sÒ✱

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐❀

➪ ♦➭

(44) nom mas pl c Pharis¨aer:

(333) prpo zur Aufwertung 8

(175) nom Du,

(1121) nom mas pl die ♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫✈❀

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

sÒ s♦✉

➪ →

(15) nom fem sg Zeugenaussage 9

(899) 3 p sg ind pr ist sie

(1613) parti nicht

(481) gen deine,

(985) nom fem sg die

(1) 2 p sg ind pr a zeugst du;

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈✳ (10) nom fem sg d rechtens. 10

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

14

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es gab empfangene Antwort 11

(9142) conj und

❢ä✈

❡➲♣♦♥

c ❋❛r✐s❛➫♦✐

a

b

(27) nom neut sg

(32) 1 p sg ind ao2 a

(7) vo mas pl

⑨❧❥q➣✈

d

(6) nom mas sg 1 Verdoppelung beachten! = niemals! 2 d.m. keinesfalls, unter gar keinen Umst¨anden 3 od. herumirren wird er 4 od. infolge 5 od. Dunkelheit, Verblendung, Verwirrung 6 od. besitzen, hinlenken, behalten, bei sich haben, verstehen, in sich schliessen, beherrschen, mit sich f¨uhren wird er, in sich besitzen wird er, in sich haben wird er 7 od. Lebensf¨ulle, Lebenskraft, Lebensregung, Lebenswirkung; i.S.v. innehaben wird er das Licht (in Form) des Lebens, (in Gestalt) des wirksamen Lebens; vergl. Joh. 1,4 ” In Ihm ereignete/regte sich (g¨ottl.) Leben, und das (dieses) Leben war das Licht (erzeigte sich, erwies sich als das Licht) der Menschen.“ Eine Ermun terung, auf das sich in uns regende Leben zu achten; auf die wirksame Intuition des g¨ottlichen Lebens in uns zu vertrauen – mehr als auf die Intuition unseres Verstandes (Spr. 3,5). 8 od. hinsichtlich, in Ansehung, zur Aufbewertung, zur h¨oheren Sch¨atzung, allbetreffs 9 od. Bezeugung, Beweiserbringung 10 od. zuverl¨assig, verl¨asslich, aufrichtig, wahrhaftig, echt, g¨ultig 11 Beachte das dep pass! Genau genommen antwortet ” der Vater“ durch den Mund ” des Sohnes“ ... od. ” der Geist“ durch ” den Leib“.