I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,15-8,16

8

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉rä (2) 1 p sg sbj pr a a zu zeugen habe

➄❣â ➄❣ã

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨

➄❶♥

❦❺♥

(423) nom Ich

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj/adv (351) conj Selbst wenn

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (10) nom fem sg b kompetent 1

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛ (15) nom fem sg Bezeugung

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô✱

♣❡r➨ ♣❡r➩

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr ist

(14) gen mas Meiner Selbst,

(333) prpo betreffs

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (20) 1 p sg ind ao2 a c gekommen bin Ich,

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥ (29) adv von wo

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✉✱

(9142) conj und

(56) 1 p sg ind pf a Bescheid weiss Ich,

(1297) conj weil

(564) gen Meine,

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇❀

♣♦Ô ♣♦Ô

(63) 2 p pl ind pf a wisst Bescheid ihr,

(1613) parti nicht

(2801) parti hingegen,

(14) 1 p sg ind pr a zur¨uck gehe Ich;

(48) adv wohin

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇✳

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

➙ ➛

♣♦Ô ♣♦Ô

15

(14) 1 p sg ind pr a vorr¨ucke Ich. 2

(20) 1 p sg ind pr dep m/pass komme Ich

(29) adv woher

(48) adv wohin

(344) parti oder

s❶r① s❶r❦❛

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❡✳ (5) 2 p pl ind pr a d verurteilt ihr. 4

➄❣â ➄❣ã

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(37) acc fem sg Fleischesintuition 3

(423) nom Ich,

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab durch

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥❛✳ (16) acc mas sg keinen. 5

➄❶♥ ➄❷♥

❦r➨♥✇ ❦r➨♥✇ (4) 1 p sg ind pr a e Ich verurteile

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð

16

(351) conj wenn

(9142) conj Und

(1613) parti nein,

♠❛rt✉rä ❦r➨♥❡t❡

⑨❧❥q➣✈

➜❧q♦♥

a

b

c

(6) 1 p sg ind pr a

(6) nom mas sg

(43) 3 p pl ind ao2

❦r➨♥✇

❦r➨♥✇

d

e

(5) 2 p pl imper pr a

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 8,16) —

(1) 1 p sg sbj ao a (Jh 12,47)

1 od. zuverl¨assig, echt, wahrhaftig, sicher, i.S.v. rechtsg¨ultig 2 od. zur¨uckziehe Ich Mich; zur¨uckgehe, hingehe Ich 3 od. Fleischleiblichkeit, ¨aussere Erscheinungsform, fleischliche (Inspiration, Intuition, Wirkung, Regung) 4 od. beurteilt ihr, unterscheidet ihr 5 od. niemanden; w¨ortl. ” nicht 1nen“ (Zahlwort)