I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 8,17-8,18

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐✈

➪ →

➄❣â ➄❣✇✱

❞➆ ❞➇

❦r➨♥✇ ❦r➨♥✇ (1) 1 p sg sbj pr a a verurteilen sollte Ich

(8) nom fem sg Rechtsprechung 1

(985) nom fem sg die

(423) nom ja Ich,

(2801) parti dennoch,

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➣ (3) nom fem sg zuverl¨assig 2

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

➄♠➶✈ ➄♠↔

➪ →

(21) nom mas sg allein

(1297) conj weil

(899) 3 p sg ind pr ist sie,

(12) nom fem sg Meine,

(985) nom fem sg die

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄❣ã

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❡➦♠➨ ❡➦♠➨✱

♦Ð ♦Ð❦

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(423) nom Ich

(638) conj sondern

(139) 1 p sg ind pr ereigne Ich Mich,

(1613) parti nicht

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✈

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➣r✳

➄❣â ♠❡

17

(15) nom mas sg part ao a (2) entsandt habende 3

(2757) prpo in

(9142) conj Auch

(112) nom mas sg (3) Vater.

(292) acc (1) Mich

➪ tä✪

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

Ñ♠➆t❡r♦✈ Ñ♠❡t➆r✇✪ (1) dat mas sg b eurigen

(1240) dat mas/neut sg dem

(1240) dat mas/neut sg dem

(2801) parti aber,

(33) dat mas sg Gesetzestext

❞Ò♦ ❞Ò♦

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

➮t✐ ➮t✐

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

(124) inde/nom/acc/gen zweier

(67) 3 p sg ind pf m/pass steht geschrieben,

(1297) conj dass aufgrund

(98) gen mas pl Menschen

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (10) nom fem sg c als Zuverl¨assige 5

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

➪ →

(899) 3 p sg ind pr sich erhebt. 6

(15) nom fem sg Beweiserbringung 4

(985) nom fem sg die

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉rä♥ (4) nom mas sg part pr a Bezeugende

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

➄❣â ➄❣â

18

(333) prpo betreffs

(2946) nom mas sg der

(139) 1 p sg ind pr Ich bin

(423) nom Ich,

❦r➨♥✇

❦r➨♥✇

Ñ♠❡t➆r✇✪

a

b

(4) 1 p sg ind pr a —

(1) 1 p sg sbj ao a (Jh 12,47)

(1) dat neut sg (Rm 11,31)

⑨❧❥q➣✈

c

(6) nom mas sg 1 od. Entscheidung, Scheidung, Verurteilung 2 od. wahrhaftig, der Realit¨at, der Wahrheit gem¨ass, der Wirklichkeit entsprechend 3 od. entsendende 4 od. Bezeugung 5 od. als Aufrichtige, Ehrliche 6 od. vorhanden ist, sich verh¨alt, sich ¨ubertr¨agt, sich erstreckt, sich ereignet