I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 8,27-8,28

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✳ (46) acc mas sg Kosmos. 1

♦Ð ♦Ð❦

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä

27

(18) 1 p sg ind pr a a spreche Ich

(1613) parti Nicht

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

➪ t➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

(1584) acc mas sg (durch) den 2

(560) dat mas pl (zu) ihnen

(1297) conj dass

(17) 3 p pl ind ao2 a nahmen wahr sie,

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥✳

28

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

(72) 3 p sg ind impf a redete Er.

(614) 3 p sg ind ao2 a Es erwiderte

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

Ñ②➶✇ Ñ②âs❥t❡

➮t❛♥ ➮t❛♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(86) acc mas sg Sohn

(1584) acc mas sg den ❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs❡sq❡

(1) 2 p pl sbj ao a erh¨oht haben werdet ihr

(123) conj Dann, wenn

➪ t♦Ô

t➶t❡ t➶t❡

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✱

(2520) gen mas/neut sg des

(6) 2 p pl ind fut m werdet wahrnehmen ihr bei euch,

(160) adv da erst

(131) gen mas sg Menschen,

⑨♣➶ ⑨♣✬

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ❡➦♠✐✱

➄❣â ➄❣â

➮t✐ ➮t✐

(646) prpo von Seiten

(9142) conj und

(139) 1 p sg ind pr Mich ereigne (durch IHN)

(423) nom Ich

(1297) conj dass

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

(22) 1 p sg ind pr a b bewirke Ich 3

(62) acc neut sg c nicht 1nes,

(182) adv nur entsprechend wie

(14) gen mas Meiner Selbst

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

➄❣â ♠❡

❞✐❞❶s❦✇ ➄❞➨❞❛①➆♥

(240) nom/acc neut pl diese

(112) nom mas sg Vater,

(2946) nom mas sg der

(292) acc Mich,

(3) 3 p sg ind ao a unterwiesen hat ER

❧❛❧ä

♣♦✐ä

♦Ð❞➆♥

a

b

c

(1) 1 p sg sbj pr a (1Co 13,1)

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 6,38)

(23) nom neut sg

1 od. Erdkreis 2 od. (¨uber) den 3 Beachte, wie unabl¨assig Jesus von dem Geheimnis des ” Vaters in und durch Ihn“ sprach. Nichts war Ihm je wichtiger, wie es ja in h¨ochster Konzentration auch im Hohenpriesterlichen Gebet aus Joh. 17 deutlich ersichtlich ist. Bleibe diesem Schwerpunkt treu!