I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,26-8,26

14

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

t➨✈ t➨✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

sÒ sÓ

❡➦♠➨ ❡➲❄

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(146) nom mas/fem sg wer

(614) 3 p sg ind ao2 a (Es) sagte

(175) nom Du,

(91) 2 p sg ind pr bist du?

(859) dat mas/neut sg Ihm:

➮✈ ➮

⑨r❝➣ ⑨r❝↔♥❄

➪ t↔♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

(240) nom/acc neut sg Was

(7) acc fem sg Begr¨undung?

(1528) acc fem sg (Und) die

(2946) nom mas sg der

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl b Vielerlei

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❄

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä

t✐✈ t✐

❦❛➨ ❦❛➩

26

(18) 1 p sg ind pr a a spreche Ich

(610) dat (zu) euch!

(95) nom/acc neut sg irgend ¨uberhaupt

(9142) conj noch

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫♥ (21) inf pr a zu sagen

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

➉❝✇ ➉❝✇ (5) 1 p sg sbj pr a c h¨atte Ich

(9142) conj und

(565) gen eurer (Verfehlungen)

(333) prpo betreffs

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✈

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡✐♥✱

➄❣â ♠❡

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj doch

(15) nom mas sg part ao a Entsendende 2

(4) inf pr a zurechtzubringen; 1 ⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (6) nom mas sg d realit¨atsbezogen 3

(292) acc Mich,

(2946) nom mas sg der

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

➮✈ ❽

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(899) 3 p sg ind pr ereignet ER Sich, 4

(118) nom/acc neut pl welche

(9142) conj

(423) nom

und Ich,

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r✬

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

(1422) gen mas/neut sg e Seiner Selbst,

(34) 1 p sg ind ao a vernommen habe Ich 5

(194) prpo von Seiten

(240) nom/acc neut pl diese

❧❛❧ä

♣♦❧❧❷

➉❝✇

a

b

c

(1) 1 p sg sbj pr a (1 Co 13,1)

(13) nom neut pl

(44) 1 p sg ind pr a

⑨❧❥q➣✈

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d

(10) nom fem sg

(104) adv

1 od. zu richten, zu kritisieren, zu verurteilen 2 od. abgesandt Habende, entsandt Habende 3 od. wirklichkeitsgem¨ass, wahrhaftig

4 od. erhebt ER Sich 5 od. geh¨ort habe Ich