I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 8,24-8,25

❡➦♠➨ ➄st➆❀

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ➄❣ã

➪ t♦Ô

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Erdkreises

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

(92) 2 p pl ind pr seid ihr; 1

(1613) parti nicht

(2520) gen mas/neut sg des

(423) nom Ich,

(69) gen mas/neut sg dieses

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos 4

➪ t♦Ô

(916) prpo aus (der Sch¨opfung) 3

(139) 1 p sg ind pr bin Ich 2 ♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✳ (69) gen mas/neut sg dieses.

(2520) gen mas/neut sg des

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a a Ich habe gesagt

24

(1297) conj dass Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀ (565) gen euren;

(501) parti daher

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✐✈ (9) dat fem pl Verfehlungen 5

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

⑨♣♦q♥❥✩✬s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫sq❡

(2757) prpo in

(203) dat fem pl den

(3) 2 p pl ind fut hinwegsterben werdet ihr

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡

➄❣â ➄❣â

➮t✐ ➮t✐

♠➣ ♠↔

❣❶r ❣❷r

➄❶♥ ➄❷♥

(11) 2 p pl sbj ao a Vertrauen fasset ihr, 6

(423) nom Ich,

(1297) conj dass

(1043) conj nicht

(1042) conj n¨amlich

(351) conj wenn

❡➦♠➨ ❡➦♠✐✱

⑨♣♦q♥❥✩✬s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫sq❡

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

(139) 1 p sg ind pr (ja,) Ich es ausmache, 7

(3) 2 p pl ind fut werdet absterben ihr 8

(203) dat fem pl den

(2757) prpo in

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✐✈ (9) dat fem pl Verfehlungen 9

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a b Sie erwiderten

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳ (565) gen euren.

25

(501) parti infolgedessen

❡➲♣♦♥

➉❧❡❣♦♥

a

b

(26) 3 p pl ind ao2 a

(3) 1 p sg ind impf a

1 od. entstammt ihr 2 od. ereigne Ich Mich kraft des Kosmos dieses 3 od. aus (der Substanz, Abkunft) 4 od. Erdkreises 5 od. Verirrungen, S¨unden, Irrt¨umern 6 od. Glauben fasset ihr 7 andere Leseart: Mich (zur¨uckf¨uhrend) erstrecke 8 od. werdet dahinsterben ihr 9 od. Verirrungen, S¨unden,