I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,22-8,23

12

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

➄❣â ➄❣ã

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass k¨onnt in eigenem Verm¨ogen 1

(1613) parti nicht

(14) 1 p sg ind pr a zur¨uckgehe, ja Ich,

(423) nom Ich

➉r❝♦♠❛➦ ➄❧q❡➫♥✳

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐❀ (55) nom mas pl b Juden:

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a Es meinten

22

(40) inf ao2 a zur¨uckgelangen. 2 ♠➣ ♠➣t✐ (1043) conj c Doch nicht etwa

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐❀

➮t✐ ➮t✐

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➶♥✱ (68) acc mas sg sich selbst,

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡♥❡➫

(337) 3 p sg ind pr a er sagt:

(1297) conj weil

(2) 3 p sg ind fut a hinrichten wird er

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

➄❣â ➄❣ã

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

(1613) parti nicht

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass k¨onnt aus eigener Kraft

(423) nom ich

(14) 1 p sg ind pr a hingehe,

(84) adv Wo

➄❦ ➄❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥❄

23

(916) prpo aufgrund 3

(72) 3 p sg ind impf a Er sagte

(9142) conj Und

(40) inf ao2 a hingelangen?

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ➄st➆❀

➄❣â ➄❣ã

❦❶t✇ ❦❶t✇ (9) adv unten

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Wirkungen von) 4

(916) prpo aufgrund 6

(92) 2 p pl ind pr erhebt ihr euch; 5

(423) nom Ich,

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❡➦♠➨ ❡➦♠➨❀

❹♥✇ ❹♥✇ (9) adv oben

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Wirkungen von) 7

(916) prpo von Seiten 8

(139) 1 p sg ind pr ereigne Ich mich;

➉❧❡❣♦♥

■♦✉❞❛➫♦✐

c ♠➣t✐ ✭t✐✈✮

a

b

(3) 1 p sg ind impf a

(2) vo mas pl

(95) nom/acc neut sg

1 od. aus eigener Kraft/Macht 2 od. hinkommen, zur¨uck kommen (mit und ohne ♣❶❧✐♥ ) 3 od. ausgrund, gem¨ass, zufolge, heraus aus; kraft (der) od. aus (der Substanz) der (Territorien von) unten seid ihr. 4 od. der (Territorien von); (Intuitionen von) 5 od. seid ihr, ereignet ihr euch 6 od. aus (der Substanz) der (Territorien von) oben bin Ich 7 od. der (Territorien von); der (Intuitionen von) 8 od. aus (der Substanz) od. kraft dieses des Erdkreises/Kosmos ereignet ihr euch, erhebt ihr euch ❛Õq✐✈ od.