I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 8,21-8,21

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (22) acc neut pl a Rhemata 1

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❡♥ (31) 3 p sg ind ao a sprach Er,

➪ t❷

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo bei

(837) nom/acc neut pl die

❣❛③♦❢✉❧❶❦✐♦♥ ❣❛③♦❢✉❧❛❦➨✇✪ (1) dat neut sg Schatzk¨ammerlein 2

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪❀

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦✇♥

(1240) dat mas/neut sg dem

(32) dat neut sg Heiligtum;

(2757) prpo in

(23) nom mas sg part pr a lehrend

♣➨❛③✇ ➄♣➨❛s❡♥ (1) 3 p sg ind ao a fasste an 4

♦Ð❞❡➨✬✈ ♦Ð❞❡➩✈

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(98) nom mas sg nicht 1ner 3

(26) adv noch nicht

(1297) conj weil

(961) acc mas sg Ihn,

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❥❧Òq❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b Seine.

èr❛ èr❛

➪ →

(6) 3 p sg ind plpf dep m/pass gekommen war

(33) nom fem sg Stunde ♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv abermals

(985) nom fem sg die

➄❣â ➄❣ã

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

21

(423) nom Ich,

(560) dat mas pl (zu) ihnen:

(501) parti infolgedessen

(614) 3 p sg ind ao2 a Er sagte

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡✱

③❥t➆✇ ③❥t➣s❡t➆

❦❛➨ ❦❛➩

(14) 1 p sg ind pr a Ich gehe zur¨uck, 5

(9142) conj und ➮♣♦✉ ➮♣♦✉ (84) adv wohin

(292) acc Mich,

(4) 2 p pl ind fut a verlangend suchen werdet ihr

(9142) conj und

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫sq❡❀

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛★ (7) dat fem sg Verirrung 6

➪ t↕✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

➄♥ ➄♥

(3) 2 p pl ind fut werdet dahinsterben ihr; 7

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

ñ➣♠❛t❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(5) nom neut pl (104) adv 1 Erkl.: Wie der vorangehende V. 19 zeigt, schliesst sich hier der Kreis wieder: ” Live-Worte“ sind Rhemata; selber gesprochene Worte od. allgemein gesprochene Worte (auch allgemeine Schriftworte von Gott) bezeichnet die Schrift als ” Logos“. 2 od. Schatzkasten 3 od. keiner, niemand 4 od. ergriff, verhaftete, nahm gefangen, hielt fest 5 od. Ich gehe hinweg 6 od. Irrtum, Verfehlung, S¨unde 7 od. abscheiden, absterben, wegsterben Rhema“ nennt die Schrift es, wenn jemand als ” Gottes Mund“ funktioniert. ”