I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 1,34-1,34

(2) inf pr a unterzutauchen 1

(15) nom mas sg part ao a gesandt Habende

(292) acc mich,

(2757) prpo im

(13) dat neut sg Wasser,

(58) nom mas sg Derselbe

(225) dat mir

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hat Er:

(891) prpo

(167) acc mas sg welchen

(167) parti dann

Auf

”

(67) acc neut sg a Geistleben 2

(6) acc neut sg part pr a b herniederfahrend

(1) 2 p sg sbj ao2 a geschaut haben wirst du

(1702) nom/acc neut sg das

(1) acc neut sg part pr a c verbleibend 3

(9142) conj und

(891) prpo durch

(961) acc mas sg Ihn,

(186) nom mas sg Dieser

(899) 3 p sg ind pr ist

(24) dat neut sg d heiligem.“

(7) nom mas sg part pr a ¨Ubersch¨uttende 4

(91) dat neut sg (dem) Geistleben 5

(2946) nom mas sg der (uns)

(2757) prpo mit

34

(9142) conj e Und ich,

(3) 1 p sg ind pf a gewahrt habe ich, 6

(1) 1 p sg ind pf a bewiesen habe ich, 7

(9142) conj und

(162) nom mas sg Sohn 8

(1297) conj dass

(186) nom mas sg Dieser

(899) 3 p sg ind pr wahrhaftig ist

(2946) nom mas sg der

b

a

(89) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

(1) nom neut sg part pr a (Ja 1,17)

c

d

e

(2) nom neut sg part pr a

(2) dat mas sg

(423) nom

1 od. zu taufen, zu waschen, einzutauchen 2 od. Geistwesenhafte, Geistwirken, Geisteswehen; a. ¨U. (den) Geist 3 od. in Kraft bleibend, fortbestehend 4 od. ¨Uberh¨aufende; auch: Trunkenmachende, Waschende, Badende; i.S.v. Eintauchende in das Geistleben; od. der uns Taufende und dadurch Begabende 5 od. Geistwehen, Geistwirken, Geist 6 od. erlebt, erfahren habe ich 7 od. bezeugt habe ich 8 od. Auswuchs, Spross; i.S.v. ” der fleischgewordene Ausdruck, die menschgewordene Ausgestaltung Got tes“