I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,32-1,33

18

(20) 1 p sg ind ao2 (dep) a a bin in Erscheinung getreten ich,

(340) nom/acc neut sg dieses

(423) nom (ja) ich,

(2757) prpo (als ein) in

32

(5) 3 p sg ind ao a Beweis gab er, 1

(13) dat neut sg Wasser

(7) nom mas sg part pr a Taufender.“

(9142) conj Und

(1297) conj Denn 2

(54) nom mas Johannes,

(179) nom mas sg part pr a als Bezeugender:

(1) 1 p sg ind pf dep m/pass bestaunend habe geschaut ich

”

(67) acc neut sg b Geistleben 3

(6) acc neut sg part pr a c herabkommend

(1702) nom/acc neut sg das

(504) adv/conj als eine Art

(4) acc fem sg Taube

(916) prpo aus (der H¨ohe)

(93) gen mas sg (des) Himmels

(9142) conj und

33

(9142) conj d und ich,

(10) 3 p sg ind ao a verblieben ist es 4

(891) prpo durch

(961) acc mas sg Ihn,

(1613) parti nicht

(5) 1 p sg ind plpf a hatte wahrgenommen ich

(961) acc mas sg Ihn,

(638) conj aber

(2946) nom mas sg der

a

b

(43) 3 p pl ind ao2

(89) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

c

d

(1) nom neut sg part pr a (Ja 1,17)

(423) nom

1 od. Bezeugung, Zeugnis gab er 2 od. Weil 3 od. Geistwirken, Geistwehen, Geistwesenhafte; a. ¨U. (mas) (den) Geist 4 od. geblieben, nicht mehr aufgeh¨ort hat es, bestehen blieb es (das Geistleben)