I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 8,48-8,49

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (22) acc neut pl a lebendigen Worte 1

➪ t❷

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(837) nom/acc neut pl die

(693) gen mas sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐❀

♦Ð ♦Ð❦

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❞✐❶ ❞✐❷

(14) 3 p sg ind pr a vernimmt Folge leistend er; 2

(340) nom/acc neut sg dies

(1613) parti nicht

(668) prpo doch durch

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❡✱ (14) 2 p pl ind pr a b h¨ort:

q❡➶✈ q❡♦Ô

(916) prpo heraus aus (dem Wesen) 3

(2520) gen mas/neut sg des

(1297) conj Weil

(693) gen mas sg Gottes

➪ ♦➧

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

❡➦♠➨ ➄st➆❀

♦Ð ♦Ð❦

48

(1121) nom mas pl die

(19) 3 p pl ind ao dep pass Getrieben widersprachen sie,

(92) 2 p pl ind pr seid ihr!

(1613) parti nicht

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden, ❧➆❣✇ ❧➆❣♦♠❡♥ (4) 1 p pl ind pr a sagen wir,

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈

♦Ð ♦Ð

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9142) conj und

(37) adv ganz sch¨on trefflich

(1613) parti Nicht

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ sÓ

❡➦♠➨ ❡➲

❙❛♠❛r➨t❥✈ ❙❛♠❛r➨t❥✈ (3) nom mas sg ein Samaritaner

➮t✐ ➮t✐

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

(9142) conj und

(175) nom ja du,

(91) 2 p sg ind pr bist du,

(1297) conj dass

(127) nom (ja) wir,

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

➉❝✇ ➉❝❡✐✈❄

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠➶♥✐♦♥ (10) acc neut sg d ein D¨amonenwesen

49

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es gab empfangene Antwort

(28) 2 p sg ind pr a innehast du?

ñ➣♠❛t❛

⑨❦♦Ò❡t❡

■♦✉❞❛➫♦✐

a

b

c

(5) nom neut pl

(5) 2 p pl imper pr a

(2) vo mas pl

❞❛✐♠➶♥✐♦♥

d

(5) nom neut sg 1 w¨ortl.: die Rhemata; Erkl.: Ein Rhema ist ein lebendig an uns ergehendes ” Live-Reden“ Gottes. Dies kann vermittels eines Bibeltextes, aber auch mittels des Geistes direkt, mittels Umst¨ande, mittels Menschen oder was auch immer geschehen, so z.B. auch durch Tr¨aume, Zeichen, erleuchtenden Ideen usw. usf. 2 od. nimmt Geh¨or gebend wahr er, erf¨ahrt hinh¨orend er 3 od. heraus aus (den Wirkungen); heraus aus (der Kraft od. Person)