I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,45-8,47

12

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a (all) desgleichen. 2

➮t✐ ➮t✐

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣ã

45

(112) nom mas sg Ursprung 1

(1297) conj :

(2801) parti dagegen

(423) nom Ich

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t➆ (13) 2 p pl ind pr a c glaubt ihr 3

➄❣â ♠♦✐✳

♦Ð ♦Ð

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇✱

➪ t↔♥

(212) 1 p sg ind pr a b spreche Ich,

(225) dat Mir.

(1613) parti und nicht

(22) acc fem sg Wahrheit

(1528) acc fem sg Die

t➨✈ t➨✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

➄❣â ♠❡

➄❧➆❣❝✇ ➄❧➆❣❝❡✐ (1) 3 p sg ind pr a ¨uberf¨uhrt

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➄❦ ➄①

46

(146) nom mas/fem sg Wer

(292) acc Mich

(333) prpo hinsichtlich

(916) prpo aus

(565) gen eurer (Mitte)

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇✱

❞✐❶ ❞✐❷

❡➦ ❡➦

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈❄ (31) gen fem sg d (irgendeiner) S¨unde?

(212) 1 p sg ind pr a e darlege Ich,

(22) acc fem sg (die) Wahrheit 4

(668) prpo durch

(507) conj Wenn

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t➆ (13) 2 p pl ind pr a f traut 5

t➨✈ t➨

➄❣â ♠♦✐❄

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

(340) nom/acc neut sg was (kommt es, dass)

(225) dat Mir?

(1613) parti nicht

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ æ♥

➪ ➪

47

(916) prpo aus (der Kraft) 6

(2520) gen mas/neut sg des

(44) nom mas sg part pr sich Ereignende

(2946) nom mas sg Der

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❧➆❣✇ ❧➆❣✇

b

(104) adv (alldessen) eben hier (unten)

(2) 1 p sg sbj pr a

c ♣✐st❡Ò❡t➆ f ♣✐st❡Ò❡t➆

⑩♠❛rt➨❛✈❄

d

e

(8) 2 p pl imper pr a

(27) acc fem pl

(2) 1 p sg sbj pr a

(8) 2 p pl imper pr a

1 od. Urheber, Urquell, Vater 2 od. im Hier und Jetzt; hier bei uns, eben da; auch adverbial: (alldessen) eben hier (unten) 3 od. vertraut ihr, anvertraut ihr euch; traut ihr 4 od. (die) Wirklichkeit usw. 5 od. glaubt, vertraut, euch anvertraut ihr 6 od. heraus aus (dem Wesen/der Person); hervor aus (den Wirkungen)