I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 8,44-8,44

⑨♣➶ ⑨♣✬

❡➦♠➨ ➜♥

⑨♥qr✇♣♦❦t➶♥♦✈ ⑨♥qr✇♣♦❦t➶♥♦✈ (3) nom mas sg als Menschenm¨order

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg Jener,

(646) prpo vonab

(315) 3 p sg ind impf erhob laufend er sich

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

♦Ð ♦Ð❦

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(30) dat fem sg Wirklichkeit 2

(26) gen fem sg (des) Ursprungs, 1

(1613) parti nicht

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(9142) conj und

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

st➣❦✇ ➉st❥❦❡♥✱

(14) nom fem sg Wahrhaftigkeit 3

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr vorhanden ist

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(1) 3 p sg ind impf a irgend bestand er,

➮t❛♥ ➮t❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt✇✪✱

➪ t➹

❧❛❧➆✇ ❧❛❧↕✩

(123) conj Wann immer 4

(859) dat mas/neut sg ihm.

(1702) nom/acc neut sg das

(1) 3 p sg sbj pr a etwas von sich gibt er,

②❡Ô❞♦✈ ②❡Ô❞♦✈✱ (4) acc neut sg a T¨auscherische, 5

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

➭❞✐♦✈ ➦❞➨✇♥ (4) gen neut pl b eigenen (Phantasien)

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo aus (der F¨ulle)

②❡Òst❥✈ ②❡Òst❥✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫✱

(6) nom mas sg ein T¨auscher 6

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(1297) conj weil

(899) 3 p sg ind pr ist er

(18) 3 p sg ind pr a redet er,

②❡Ô❞♦✈

➦❞➨✇♥

➦❞➨✇♥

a

b

(3) nom neut sg

(2) gen mas pl —

(1) gen fem pl (Heb 7,27)

1 od. Anfangs, Beginns 2 od. Realit¨at, Wahrheit, Wahrhaftigkeit; imwahren Sachverhalt, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Naturgem¨assheit 3 od. Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Naturgem¨assheit, Realit¨atsverpflichtetheit, Wahrheit, Wirklichkeitstreue 4 od. sooft wie, allemal wenn 5 od. Betr¨ugerische, Unwirkliche, L¨ugnerische, Verlogene, Unwahre, Unaufrichtige, Unehrliche, Wirklich keitsfremde, Realit¨atsferne, Widernat¨urliche, Unehrliche; w¨ortl. = Pseudom¨assige usw. 6 od. ein L¨ugner, ein Betr¨uger, ein Unwahrer, Unwahrhaftiger usw.