I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,44-8,44

10

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡❄ (17) 2 p pl ind pr a a versteht ihr? 1

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➪ t↔♥

❧❛❧✐❶ ❧❛❧✐❷♥ (2) acc fem sg Sprache

(1613) parti nicht

(1297) conj Weil

(1613) parti nicht

(13) acc fem sg Meine

(1528) acc fem sg die

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐♥

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

➪ t➹♥

(129) acc mas sg Wortsinn 3

(21) inf pr a herauszuh¨oren 2

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass imstande seid ihr f¨ur euch

(1584) acc mas sg den

➄❦ ➄❦

➄♠➶✈ ➄♠➶♥✳ (2) acc mas sg b Meinen.

➪ t➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

44

(916) prpo heraus aus (den Irrtrieben)

(1584) acc mas sg den

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

(100) gen mas sg Vaters, 4 (ja)

(13) gen mas sg Teufels, 5

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (10) acc fem pl c sinnlich ¨ubersteigerten Triebe 7

❡➦♠➨ ➄st❡

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷✈

(92) 2 p pl ind pr erhebt ihr euch; 6

(341) acc fem pl die

(9142) conj und

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥✳ (25) inf pr a zu tun.

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eures

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

(18) 2 p pl ind pr a seid entschlossen ihr 8

(2520) gen mas/neut sg des

a ❣✐♥âs❦❡t❡❄ c ➄♣✐q✉♠➨❛✈

➄♠➶♥

➄♠➶♥

b

(6) 2 p pl imper pr a

(3) nom neut sg —

(6) acc neut sg

(3) gen fem sg 1 od. erkennt ihr, nehmt wahr ihr, anerkennt ihr, bemerkt ihr, begreift ihr? 2 od. zu vernehmen, gehorchend wahrzunehmen 3 od. Wortfluss, Wortgehalt, Wortlaut 4 od. Ursprungs; Urhebers 5 w¨ortl.: Durcheinanderwerfers; od. Widerwirkers

6 od. ereignet ihr euch, seid ihr, existiert ihr, verhaltet ihr euch 7 od. Begierden, L¨uste, ¨ubersteigerten Verlangen, Leidenschaften 8 od. seid bereit ihr, begehrt ihr, beabsichtigt ihr, wollt auf jeden Fall ihr; od. seid bef¨ahigt ihr