I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 8,42-8,43

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

q❡➶✈ q❡➶♥❀

➪ t➹♥

42

(2946) nom mas sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a Es erwiderte

(147) acc mas sg Gott!

(1584) acc mas sg den

♣❛t➣r ♣❛t↔r

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❡➦ ❡➦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(112) nom mas sg Urheber 1

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(507) conj Wenn tats¨achlich

❣❶r ❣❷r

❹♥ ❺♥

➄❣â ➄♠➆✱

➄❣â ➄❣ã

❡➦♠➨ ➜♥

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣❸t❡ (2) 2 p pl ind impf a liebtet ihr

(1042) conj ja, f¨urwahr, 3

(167) parti wohl auch 2

(92) acc Mich;

(423) nom Ich,

(315) 3 p sg ind impf war, ja ER,

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(916) prpo heraus aus (der Gestalt) 4

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

➝❦✇ ➝❦✇❀

❣❶r ❣❷r

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ (9) 1 p sg ind ao2 a a bin hervorgegangen Ich

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 1 p sg ind pr a gekommen bin Ich; 5

(1042) conj gar

(144) conj nicht aber

(9142) conj und

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥➶✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣✬

(58) nom mas sg eben Jener,

(638) conj sondern

(7) 1 p sg ind pf2 a bin gekommen Ich,

(14) gen mas Meiner Selbst

(646) prpo auf Veranlassung

❞✐❶ ❞✐❷

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥✳

t➨✈ t➨

➄❣â ♠❡

➪ t↔♥

43

(668) prpo Durch 6

(38) 3 p sg ind ao a herabgesandt hat ER.

(340) nom/acc neut sg was

(292) acc Mich

(1528) acc fem sg die

➄①↕❧q♦♥

a

(14) 3 p pl ind ao2

1 od. Vater, Ursprung 2 od. gegebenenfalls auch 3 od. n¨amlich 4 Phil. 2,6: ”

der in Gestalt Gottes war und es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein. (V. 7) Aber

Er machte Sich Selber zu nichts (.. . ) indem Er den Menschen gleich geworden ist.“ 5 auch: zur¨uck gekommen bin Ich; i.S.v. 1. Mo. 3,8 ”

Und sie h¨orten die Stimme Gottes, des HERRN (= Jesus),

der im Garten wandelte bei der K¨uhle des Tages.“ 6 od. Wegen, Auf Grund von