I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,41-8,41

8

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐

➮✈ ➱✈

➄❣â ♠❡

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t➆ (15) 2 p pl ind pr a a trachtet danach ihr,

(16) inf ao a abzuschlachten, 1

(217) nom mas sg der

(62) acc mas sg einen Menschen,

(292) acc Mich

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛ (11) 1 p sg ind pf a gesagt hat, 2

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➮✈ ➞♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥

➪ t↔♥

(98) acc fem sg welche

(22) acc fem sg Wahrheit

(1528) acc fem sg die

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

q❡➶✈ q❡♦Ô❀

(34) 1 p sg ind ao a erfahrend vernommen habe Ich 3

(2520) gen mas/neut sg des

(194) prpo von Seiten

(693) gen mas sg Gottes;

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥✳ (77) 3 p sg ind ao a getan hat er.

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

♦Ð ♦Ð❦

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde mas Abraham

41

(340) nom/acc neut sg dies 4

(1613) parti nicht

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters 5

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl ind pr a b ihr tut

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl c Werke

➪ t♦Ô

(837) nom/acc neut pl die

(565) gen eures.

(2520) gen mas/neut sg des

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛✈ (11) gen fem sg d Prostitution 6

♦Ð ♦Ð

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir,

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

♦×♥ ♦×♥

(916) prpo aus

(1613) parti nicht

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(501) parti daher

(95) 3 p pl ind ao2 a Sie erwiderten

❡➸✈ ➌♥❛

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥➣♠❡q❛✱

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater

(43) acc mas sg 1nen 7

(1) 1 p pl ind pf m/pass hervorgebracht worden sind wir;

(43) 1 p pl ind pr a haben wir:

③❥t❡➫t➆ ♣♦r♥❡➨❛✈

♣♦✐❡➫t❡

➉r❣❛

a

b

c

(6) 2 p pl imper pr a

(17) 2 p pl imper pr a ”

ihr tatet“

(14) nom neut pl

d

(1) acc fem pl (1Kor 7,2)

1 od. zu ermorden 2 w¨ortl.: gesagt habe Ich

3 od. h¨orend vernommen, erfahrend geh¨ort habe Ich 4 d.m. Wahrheit sprechende Menschen zu t¨oten suchen 5 od. Urhebers 6 od. Unzucht, Hurerei, Pornotrieb 7 Zahlwort = 1, Einen