I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 8,39-8,40

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡✳ (17) 2 p pl ind pr a a bringt hervor ihr. 1

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters,

➪ t♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des (eures)

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

39

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9142) conj und

(19) 3 p pl ind ao dep pass Getrieben erwiderten sie

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠ (73) inde mas Abraham

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(899) 3 p sg ind pr ist.

(405) gen unser

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg Der

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl b Erzeugnisse 3

❡➦ ❡➦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

(507) conj Wenn allenfalls 2

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

➪ t❷

❡➦♠➨ ➄st❡✱

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠ (73) inde mas Abraham

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl c Werke

(2520) gen mas/neut sg des

(837) nom/acc neut pl die

(92) 2 p pl ind pr seid ihr,

♥Ô♥ ♥Ô♥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦✐❡➫t❡❀ (1) 2 p pl ind impf a t¨atet ihr. 4

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ô

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde mas Abraham

40

(148) adv Gerade eben 5

(2801) parti allerdings

(2520) gen mas/neut sg des

♣♦✐❡➫t❡

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

➉r❣❛

a

b

c

(17) 2 p pl imper pr a

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

(14) nom neut pl

1 od. f¨uhrt aus ihr, tut ihr, macht ihr 2 od. Falls 3 od. Kinder, Produkte

4 od. h¨attet getan ihr, br¨achtet hervor ihr, bewirktet ihr, w¨urdet tun ihr; Erkl.: Das gr. Imperfekt stellt wie derholte (iterative) Handlungen der Vergangenheit als durch Vorg¨ange in ihrem Verlauf (durativ) dar. Es kommt nur im Indikativ (Wirklichkeitsform) vor. Jesus nimmt daher sowohl auf das Vergangene als auch auf das noch andauernde Verhalten Seiner Kritiker in 1nem Bezug. 5 od. Nun, jetzt gerade, soeben