I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,37-8,38

6

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛ (12) nom neut sg a Gebl¨ut 1

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj jedoch

❡➦♠➨ ➄st❡❀

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠ (73) inde mas Abrahams

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

37

(92) 2 p pl ind pr seid ihr;

(1297) conj dass

(56) 1 p sg ind pf a Ich sehe,

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐✱ (16) inf ao a zu ermorden, 2

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t➆ (15) 2 p pl ind pr a b trachtet gerade danach ihr,

➄❣â ♠❡

➮t✐ ➮t✐

(292) acc Mich

(1297) conj und dies, weil

❝✇r➆✇ ❝✇r❡➫

♦Ð ♦Ð

➄♠➶✈ ➄♠➹✈

➪ ➪

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

(2) 3 p sg ind pr a sich fortentwickelt 3

(1613) parti nicht

(6) nom mas sg Meine

(2946) nom mas sg der

(68) nom mas sg Wortfluss

(2946) nom mas sg der

➮✈ ❽

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch.

➄♥ ➄♥

➪r❶✇ ➅âr❛❦❛

➄❣â ➄❣ã

38

(118) nom/acc neut pl Welche

(2757) prpo in

(3) 1 p sg ind pf a sehend wahrgenommen habe

(423) nom Ich

♣❛r❶ ♣❛r❷

♣❛t➣r ♣❛tr➩

➪ tä✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä ❀ (18) 1 p sg ind pr a c rede Ich;

(194) prpo ausgehen von 4

(32) dat mas sg Vater, 5

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj auch

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

♦×♥ ♦×♥

♣❛r❶ ♣❛r❷

➮✈ ❽

(501) parti somit, 6

(26) 2 p pl ind ao a sinnlich wahrgenommen habt ihr 7

(118) nom/acc neut pl welche

(194) prpo von Seiten

s♣➆r♠❛

③❥t❡➫t➆

❧❛❧ä

a

b

c

(12) acc neut sg

(6) 2 p pl imper pr a

(1) 1 p sg sbj pr a (1Kor 13,1)

1 w¨ortl.: Sperma; (Nachkommenschaft aus dem Samen) 2 w¨ortl.: abzuschlachten; a. ¨U. zu t¨oten 3 od. aufbricht, Fortgang hat, Raum zur Entfaltung findet, sich fortbewegt, weiterfliesst (zu den Mit menschen) 4 od. beim, in der Gegenwart von 5 od. Urheber, Sch¨opfer, Begr¨under, Ursprung 6 od. daher, folglich, also 7 od. h¨orend wahrgenommen habt ihr