I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 8,35-8,36

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈✳ (31) gen fem sg a Verfehlung. 2

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥ (27) acc fem sg Verfehlung, 1

➪ t↕✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧➶✈ (35) nom mas sg als Sklave

(1301) gen fem sg der

(899) 3 p sg ind pr erweist er sich

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

➄♥ ➄♥

♦Ð ♦Ð

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈ (35) nom mas sg Sklave,

❞➆ ❞➇

➪ ➪

35

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt er 3

(2757) prpo in

(1613) parti nicht

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✱ (31) acc mas sg ¨Aon;

♦➦❦➨❛ ♦➦❦➨❛★

➪ ➪

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✩

(26) dat fem sg Wohnung 4

(2946) nom mas sg der

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo (bis) hinein in

(879) dat fem sg der

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳ (31) acc mas sg ¨Aon.

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

(28) 3 p sg ind pr a besteht fort 5

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo (bis) hinein in

(162) nom mas sg Sohn

➄❶♥ ➄❷♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

36

(351) conj Nur wenn 6

(162) nom mas sg Sohn

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

❡➦♠➨ ➉s❡sq❡✳

➄❧➆✉q❡r♦✈ ➄❧❡Òq❡r♦✐

➴♥t✇✈ ➴♥t✇✈ (10) adv absolut 7

➄❧❡✉q❡r➶✇ ➄❧❡✉q❡râs❥✩✱

(12) 2 p pl ind fut m werdet erheben ihr euch. 9

(6) nom mas pl als Freie 8

(1) 3 p sg sbj ao a freigemacht hat, ja Er,

a ⑩♠❛rt➨❛✈

(27) acc fem pl 1 od. S¨unde; das Vergehen, den Irrtum 2 od. S¨unde; des Vergehens, des Irrtums 3 od. bleibt in Kraft er, h¨alt Stand er, steht erwartend fest er; Erkl.: Immer wieder sprach Jesus von der Notwendigkeit, in Sein Reich, w¨ortl. Seine K¨onigsherrschaft, einzugehen ... bis hinein ins ” 1000-j¨ahrige“ Reich (Lk. 22,28-30; Offb. 20,5-6). In Seinem Hingehen versprach Er uns neue und bessere ” Wohnungen“ (Joh. 14,2), was letztlich auf unsere leibliche Auferstehung abzielt. Wer als der S¨unde Sklave verharrt, den wird Jesus w¨ahrend dem letzten Tag nicht auferwecken – nur wer sich mit ” Seiner Wohnung“ identifiziert, indem er ” Jesu Fleisch isst und Sein Blut trinkt“ (Joh. 6,54), bzw. als ” Organ/Leib Christi als dessen Fleisch und Blut glaubend wandelt“, den wird Er auferwecken. 4 Dieses Gleichnis zielt auf das Verharren in der Erwartung unserer leiblichen Erl¨osung vom Tod ab.

5 od. besteht standhaft, verbleibt, bleibt bestehen 6 od. Sooft also, nur wo, wenn, nur falls, sei es dass 7 od. vollkommen, wirklich, echt, in Wahrheit, in der Tat, tats¨achlich, wesenhaft 8 od. als Befreite, als Ungebundene 9 od. werdet fortbestehen, existieren ihr; werdet ereignen ihr euch, werdet sein ihr