I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,33-8,34

4

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛ (12) nom neut sg a Sperma 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

33

(961) acc mas sg Ihn:

(19) 3 p pl ind ao dep pass Antwortgetrieben richteten sie sich

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞❡❞♦✉❧❡Ò❦❛♠❡♥ (1) 1 p pl ind pf a haben gesklavt wir 3

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♥➩ (5) dat mas sg b nicht 1nem 2

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠ (73) inde mas Abrahams

(9142) conj und

(51) 1 p pl ind pr sind wir,

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡Òq❡r♦✐

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈

sÒ sÓ

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv was

♣â♣♦t❡ ♣â♣♦t❡❀

(6) nom mas pl als Ungebundene 4

(1297) conj :

(24) 2 p sg ind pr a redest daher, ja du

(175) nom du

(6) adv jemals;

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣s❡sq❡❄

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

34

(2) 2 p pl ind fut dep m werdet erwerden ihr f¨ur euch? 5

(84) 3 p sg ind ao dep pass Empfangene Antwort gab

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

(130) inde F¨urwahr, 6

(130) inde ganz gewiss

(2946) nom mas sg der

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➮t✐ ➮t✐

♣❸✈ ♣❸✈

➪ ➪

(27) nom mas sg part pr a Ausf¨uhrende 7

(1528) acc fem sg die

(1297) conj dass

(96) nom mas sg jeder

(2946) nom mas sg (der)

s♣➆r♠❛

♦Ð❞❡♥➩

❧➆❣✇

a

b

c

(12) acc neut sg

(4) dat neut sg

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. Nachkomme, Same, Gebl¨ut 2 od. ” nicht Einem “ (Fremdherrscher) 3 od. haben ergeben wir uns, haben unterworfen wir uns, haben gehorcht wir 4 od. als Freie

5 od. werdet zum Dasein gelangen ihr f¨ur euch, werdet gezeugt/geboren werden ihr f¨ur euch; Erkl.: Man muss immer bedenken, dass die Konversationen zwischen Jesus und den Pharis¨aern etc. in Wirklichkeit viel umf¨anglicher waren, als wie sie hier nur gerade zusammengefasst wiedergegeben sind. Durchaus denkbar ist es, dass Jesus im selben Gespr¨ach auch noch von der Wiedergeburt geredet hat. Die erste Bedeutung von ❣➨♥♦♠❛✐ liegt auf ” gezeugt“ ... ” geboren“ werden. 6 w¨ortl.: Amen, Amen (hebr.); od. Wahrlich, gewiss 7 od. Begehende, Tuende