I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 8,31-8,32

➪ t♦Ó✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

31

(731) acc mas pl den

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

(72) 3 p sg ind impf a Es sprach

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣✐st❡✉❦➶t❛✈

➄❶♥ ➄❷♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✉✈❀

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1) acc mas pl part pf a sich anvertraut Habenden

(17) acc mas pl Juden:

(351) conj Wenn

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❥t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

(45) dat mas sg Wortfluss 1

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem

(2) 2 p pl sbj ao a erwartend verbleibet

➄❣â ♠♦Ò

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈

➄♠➶✈ ➄♠ä✪✱

➪ tä✪

(1) dat mas sg a Meinem,

(564) gen (3) Meine

(108) nom mas pl (4) Lernenden

(18) adv (2) in Wahrheit

(1240) dat mas/neut sg dem

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs❡sq❡

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st❡

32

(6) 2 p pl ind fut m erfahrend kennenlernen werdet ihr f¨ur euch 2

(9142) conj (5) und

(92) 2 p pl ind pr (1) seid ihr,

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥✱ (22) acc fem sg Wirklichkeit, 3

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

➄❧❡✉q❡r➶✇ ➄❧❡✉q❡râs❡✐

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

(14) nom fem sg Wirklichkeit, 4

(1) 3 p sg ind fut a in Freiheit setzen wird sie 5

(435) acc euch.

➄♠ä✪

a

(2) dat neut sg 1 od. Wortgrund, Wortsinn, wesenhaften Ausspruch, Wortgehalt 2 od. bemerkend verstehen lernen werdet ihr f¨ur euch 3 od. Realit¨at, Wahrheit, od. der wahre Sachverhalt; auch: die Aufrichtigkeit, Echtheit, Ehrlichkeit, od. das Zutreffende 4 siehe vorangehende Fussnote 5 od. befreien, freimachen wird sie euch; auch: rein halten, aufh¨oren machen wird sie euch