I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 1,38-1,39

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a sogleich 1

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♥t♦✈✱

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lernenden

(9142) conj und

(17) gen mas sg part pr a (2) (des) Redenden,

➪ tä✪

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ➔❦♦❧♦Òq❥s❛♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (93) dat mas b Jesus.

(1240) dat mas/neut sg dem

(18) 3 p pl ind ao a fortan Folge geleistet haben sie

str➆❢✇ str❛❢❡➩✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❞➆ ❞➇

38

(10) nom mas sg part ao2 pass Als (ihnen) Zugewandtwordener 2

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

q❡❶♦♠❛✐ q❡❛s❶♠❡♥♦✈

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q♦Ô♥t❛✈✱ (1) acc mas pl part pr a als Folgeleistende,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl dieselben ③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡❄ (15) 2 p pl ind pr a c forscht ihr?

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom mas sg part ao dep m in Sich geschaut Habender 3

(9142) conj und

t➨✈ t➨

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❞➆ ❞➇

➪ ♦➧

(340) nom/acc neut sg Was

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er

(2801) parti aber

(1121) nom mas pl Sie

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

➮✈ ➱

ñ❛❜❜➨ ñ❛❜❜➨✱ (15) inde mas Rabbi,

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❛✐

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a zur Antwort gaben sie ♠❡q❡r♠❥♥❡Ò✇ ♠❡q❡r♠❥♥❡✉➶♠❡♥♦♥❀

(240) nom/acc neut sg das

(9) 3 p sg ind pr m/pass meint f¨ur sich

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐✈❄

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv wo

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧❡✱ (31) vo mas sg Lehrmeister,

(7) nom neut sg part pr m/pass verdolmetscht:

(1) 2 p sg ind pr a verbleibst Du?

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡sq❡✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

39

(2) 2 p pl imper pr dep m/pass Kommt f¨ur euch hinterher ihr,

(337) 3 p sg ind pr a Sagt Er

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❛♥

➪r❶✇ ➴②❡sq❡✳

➪r❶✇ ❡➲❞❛♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

♦×♥ ♦×♥

(5) 3 p pl ind ao2 dep a/m/pass So kamen sie

(13) 2 p pl ind fut m gewahren werdet ihr.

(5) 3 p pl ind ao2 a so gewahrten sie,

(9142) conj und

(501) parti also

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(1422) gen mas/neut sg

(226) gen mas —

(10) vo mas

③❥t❡➫t❡❄

c

(6) 2 p pl imper pr a 1 od. eben daselbst, an Ort und Stelle, auf der Stelle 2 od. als Zugewandtwordener, als Hingewandtwordener, als Umgewandtwordener 3 od. bei Sich beschaut Habender, f¨ur Sich rekognosziert Habender, f¨ur Sich gemustert Habender, in Sich bemerkt Habender