I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,40-1,41

4

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo bei

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐✱

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv wo

(859) dat mas/neut sg Ihm

(9142) conj und

(2) 3 p pl ind ao a sind verblieben sie

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt Er,

á✈ á✈

❡➦♠➨ ➜♥

èr❛ èr❛

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥♥❀ (10) acc fem sg jene;

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Tageszeit

➪ t↔♥

(504) adv/conj etwa

(315) 3 p sg ind impf war es

(33) nom fem sg Stunde ❆♥❞r➆❛✈ ❆♥❞r➆❛✈✱

(1528) acc fem sg die

❞➆❦❛t♦✈ ❞❡❦❶t❥✳

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈ (43) nom mas sg Bruder

➪ ➪

❡➦♠➨ ➜♥

40

(1) nom fem sg (die) zehnte. 1 ❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥♦✈ (16) gen mas (des) Simon

(2946) nom mas sg der

(6) nom mas Andreas,

(315) 3 p sg ind impf Es erhob sich

❞Ò♦ ❞Ò♦✱

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❡➸✈ ❡➸✈

P➆tr♦✈ P➆tr♦✉✱

(124) inde nom/acc/gen Zweien, 2

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(916) prpo von

(98) nom mas sg 1ner

(12) gen mas Petrus,

♣❛r❶ ♣❛r❷

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦✉s❶♥t✇♥

➪ tä♥

(194) prpo von Seiten

(3) gen mas pl part ao a (den) Sinn vernommen Habenden

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q❥s❶♥t✇♥ (1) gen mas pl part ao a (der) Folgeleistenden

❦❛➨ ❦❛➩

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥♦✉

(859) dat mas/neut sg Ihm; ⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

(39) gen mas (des) Johannes

(9142) conj und

➪ t➹♥

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (2) acc neut sg a als Erstes

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➨s❦❡✐

41

(41) acc mas sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(186) nom mas sg dieser

(12) 3 p sg ind pr a es macht ausfindig

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥✱ (8) acc mas sg b eigenen,

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥❛✱

➪ t➹♥

(859) dat mas/neut sg ihm:

(337) 3 p sg ind pr a so sagt er

(9142) conj und

(16) acc mas Simon,

(1584) acc mas sg den

➮✈ ➮

▼❡ss➨❛✈ ▼❡ss➨❛♥✱

➪ t➹♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➣❦❛♠❡♥

(1) acc mas sg Messias,

(240) nom/acc neut sg was

(1584) acc mas sg den

(899) 3 p sg ind pr ist

(2) 1 p pl ind pf a Entdeckt haben wir

♣rät♦♥

♣rät♦♥

➭❞✐♦♥

a

b

(60) nom neut sg —

(3) acc mas sg ”

als Vorderen, als Ersten“

(10) acc neut sg

1 ca. 2-3 Std. vor Sonnenuntergang 2 od. Beiden