I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,1-1,2

2

(0) prpo Nach

(0) acc Johannes

1

(5) dat fem sg Uranfang 1

(315) 3 p sg ind impf war seiend Er, 2

(68) nom mas sg Sprechende, 3

(2757) prpo Im

(2946) nom mas sg der

(68) nom mas sg Sprechende, 4

(315) 3 p sg ind impf stets ereignete Er Sich 5

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(699) prpo hinzuf¨uhrend (in) 6

(9142) conj und 7

(1584) acc mas sg den

(147) acc mas sg Gott,

(311) nom mas sg Gott,

2

(68) nom mas sg Sprechende. 8

(315) 3 p sg ind impf Er war

(2946) nom mas sg der

(186) nom mas sg Dieser,

(315) 3 p sg ind impf Er war schon 9

(2757) prpo seit 10

(5) dat fem sg Urgrundlegung 11

(699) prpo vermittelnd 12

(1584) acc mas sg den

1 od. als Urbeginn; in Urherrschaftsgestalt; od. als Ursache (von allem), als erste Veranlassung, in (der) Urexekutive 2 od. war existent vorhanden Er, Sich erhebend Er 3 w¨ortl. Logos; (der) vernunftvoll Errechnende, Rechnungslegende, Verh¨altnislegende, Beschlussgebende, Ordnende, Zusammenlegende, Befehlgebende, Rechenschaftbeschliessende usw. 4 siehe vorangehende Fussnote 5 od. Er war stets; Erkl.: Der griech. Imperfekt betont den andauernden (durativen) Charakter einer Lage, Sache oder Person. Daher das angeh¨angte ” stets“, weil es die sich immerfort wiederholende (iterative) Wirkungsweise des Logos betont. 6 od. hinzu in, in R¨ucksicht auf, vermittelnd, im Hinblick auf, f¨ordernd bis an/ in 7 od. das heisst

8 siehe vorangehende Fussnoten 9 od. ereignet hat Er Sich schon; od. ” existiert hat Er“ 10 od. im Verlaufe (der), w¨ahrend, inmitten von, innerhalb (der); od. ” als“ 11 od. (der) Urherrschaft her, Uranfang an, von jeher; od. ” Ursprung“, ”

Ursache“; Urbeginnszeit

12 od. hinzuf¨uhrend in, ”

repr¨asentierend“, i.S.v. (der) sichtbare Ausdruck, weil personeller Teil (Leib) von Gott