I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 1,3-1,4

3

(1422) gen mas/neut sg b Sich Selbst 2

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtliche

(668) prpo durch 1

(147) acc mas sg Gott.

(41) adv losgel¨ost von 3

(204) 3 p sg ind ao2 dep m (und) f¨ur Sich Selbst gescha ff en hat Er,

(9142) conj Und

(1422) gen mas/neut sg c Seiner Person

(40) nom neut sg d 1nes.

(204) 3 p sg ind ao2 dep m ist geworden f¨ur sich

(144) conj auch nicht

4

(2946) nom mas sg Er! 4

(29) 3 p sg ind pf2 dep m (Aus) Sich Selbst entstammt Er! 5

(2757) prpo In 6

(23) nom fem sg g¨ottliche Lebenskraft 7

(859) dat mas/neut sg Ihm

(315) 3 p sg ind impf ereignete sich,

(9142) conj und

(23) nom fem sg Leben wirkende Kraft, 8

(985) nom fem sg die

(315) 3 p sg ind impf stets war sie

(1702) nom/acc neut sg das

a

b

c

(18) acc mas sg

(104) adv

(104) adv

d

(31) acc neut sg

1 od. vermittels 2 od. Seine Person 3 od. unabh¨angig von, getrennt von, ohne Vermittlung, ohne (Ihn) 4 od. Dieser! Jener! 5 od. (Aus) Sich Selbst ist hervorgegangen Er .. . , Sich Selbst entsprungen ist Er 6 od. Vermittels von, in Gegenwart von 7 od. g¨ottliches Lebensverm¨ogen, Lebenssubstanz, Lebenswirkung; d.m. eine Leben wirkende Ber¨uhrung; Erkl.: Die Sprachforschung ordnete den zwei im Griechischen vorhandenen Begri en f¨ur ” Leben“ (im Deutschen kennen wir daf¨ur nur 1nen) folgende Charaktereigenschaften zu: 1. wird f¨ur das ganz nat¨urliche Leben und Existieren mit all seinem Drum und Dran verwendet: summarisch - das ” extensive“ (das umfassend einfache) Leben. 2. gilt summarisch als das ” intensive“ Leben. Der vorliegende V. 4 verwendet : d.m. ” das intensive, gr¨undliche, konzentrierte“ Leben. Es umschreibt das Leben in seiner Einwirkung auf unsere Sinneseindr¨ucke: wirkt intensiv; stark, kr¨aftig, durchdringend, ein schneidend, ausdauernd, ver¨andernd usw. Der Textzusammenhang bestimmt die jeweils n¨otige F¨arbung, daher redet V. 4 von ” g¨ottlichem Leben“ , weil es ” in Ihm“ erfahren wird; von ” Leben wirkender Kraft“ , weil solche von Ihm ausgeht usw. 8 od. g¨ottliche Lebenskraft, Lebenssubstanz, Lebenswirkung; d.m. eine Leben vermittelnde Wirkung, leben digmachende Energie. . .