I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 2,10-2,11

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❝✐tr➨❦❧✐♥♦✈ ⑨r❝✐tr➨❦❧✐♥♦✈✱

➪ ➪

♥✉♠❢➨♦✈ ♥✉♠❢➨♦♥✱ (2) acc mas sg Br¨autigam,

10

(337) 3 p sg ind pr a er meint zu

(9142) conj und

(2) nom mas sg Tafelmeister,

(2946) nom mas sg der

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ (9) acc mas sg b edlen

➪ t➹♥

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (2) acc neut sg a anf¨anglich

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg Mensch

♣❸✈ ♣❸✈

(859) dat mas/neut sg ihm:

(1584) acc mas sg den

(96) nom mas sg Jeder

➮t❛♥ ➮t❛♥

♠❡qÒ✇ ♠❡q✉sqäs✐♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

t➨q❥♠✐ t➨q❥s✐♥✱

♦➲♥♦✈ ♦➲♥♦♥

(123) conj wenn dann 1

(1) 3 p pl sbj ao pass berauscht worden sind sie,

(9142) conj und

(19) acc mas sg Wein

(6) 3 p sg ind pr a setzt vor er,

➪ t➹♥

t❥r➆✇ t❡t➣r❥❦❛✈ (1) 2 p sg ind pf a hast aufgehoben

sÒ sÓ

➄❧❶ss✇♥ ➄❧❶ss✇❀

➪ t➹♥

(1584) acc mas sg den

(175) nom du ❹rt✐ ❹rt✐❀

(1) acc mas sg minderwertigeren;

(1584) acc mas sg den ❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ (9) acc mas sg c edlen

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥

➌✇✈ ➌✇✈

♦➲♥♦✈ ♦➲♥♦♥

11

(53) acc fem sg Diese (Verwandlung)

(36) adv gerade eben!

(146) conj bis

(19) acc mas sg Wein

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

⑨r❝➣ ⑨r❝↔♥

➪ tä♥

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➨✇♥✱

(7) acc fem sg als Er¨offnung 3

(77) 3 p sg ind ao a vollbracht hat Er 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(3) gen neut pl Zeichen,

❑❛♥❶ ❑❛♥❷

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ (37) gen fem Galil¨aagegend

➪ t↕✈

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

(4) dat fem (der) Kana 4

(1301) gen fem sg der

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg d Seine,

➪ t↔♥

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥➆r✇s❡♥ (5) 3 p sg ind ao a offenbart hat Er

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(59) acc fem sg Herrlichkeit 5

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(9142) conj und

♣rät♦♥

♣rät♦♥

a

(3) acc mas sg —

(60) nom neut sg

❦❛❧➹♥

❦❛❧➹♥

❦❛❧➹♥

❦❛❧➹♥

b

c

(29) nom neut sg —

(16) acc neut sg

(29) nom neut sg —

(16) acc neut sg

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ (104) adv 1 od. sooft wie, wann immer, dann wann

2 od. erschaffen hat Er 3 od. Beginn, Anfang 4 od. (der) Niederung 5 od. Majest¨at