I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 2,8-2,9

12

❦❛➨ ❦❛➩

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈❀

Ñ❞r➨❛ Ñ❞r➨❛✈

➪ t❷✈

❣❡♠➨③✇ ❣❡♠➨s❛t❡

(9142) conj Und

(23) gen neut sg (des) Wassers!

(1) acc fem pl Wasserkr¨uge

(341) acc fem pl die

(1) 2 p pl imper ao a Machet ganz voll ihr

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥✇ ❹♥✇✳

➌✇✈ ➌✇✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷✈ (12) acc fem pl dieselben

❣❡♠➨③✇ ➄❣➆♠✐s❛♥

8

(337) 3 p sg ind pr a Er sagt

(9142) conj Und

(9) adv obenauf.

(146) conj bis

(2) 3 p pl ind ao a gef¨ullt haben sie

➪ tä✪

❢➆r✇ ❢➆r❡t❡ (7) 2 p pl imper pr a a bringet es

❦❛➨ ❦❛➩

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

⑨♥t❧➆✇ ⑨♥t❧➣s❛t❡ (1) 2 p pl imper ao a Sch¨opfet ihr

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj und

⑨r❝✐tr➨❦❧✐♥♦✈ ⑨r❝✐tr✐❦❧➨♥✇✪❀

á✈ á✈

❞➆ ❞➇

❢➆r✇ ➙♥❡❣❦❛♥✳

➪ ♦➧

9

(1) dat mas sg Tafelmeister! 1

(504) adv/conj Als

(3) 3 p pl ind ao2 a brachten (es) herbei.

(2801) parti aber

(1121) nom mas pl Sie ❣❡Ò♦♠❛✐ ➄❣❡Òs❛t♦

⑨r❝✐tr➨❦❧✐♥♦✈ ⑨r❝✐tr➨❦❧✐♥♦✈

➪ ➪

❞➆ ❞➇

(2) nom mas sg Tafelmeister

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

(1) 3 p sg ind ao dep m f¨ur sich degustiert hatte

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣❡♥❥♠➆♥♦♥✱

➪ t➹

Ø❞✇r Ø❞✇r✱ (18) acc neut sg b Wasser,

♦➲♥♦✈ ♦➲♥♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc neut sg part pf dep m/pass Gemachtwordene,

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj w¨ahrend

(19) acc mas sg (das zu) Wein

❡➦♠➨ ➄st➨♥ ✲

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

♦➲❞❛ ➙✩❞❡✐✱

♦Ð ♦Ð❦

(899) 3 p sg ind pr entsprungen ist er –

(29) adv aus welcher Quelle

(1613) parti nicht

(15) 3 p sg ind plpf a erkannt hatte er,

❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❶❦♦♥♦✐

➪ ♦➧

♦➲❞❛ ➙✩❞❡✐s❛♥✱

➪ ♦➧

❞➆ ❞➇

(7) nom mas pl Aufwartenden 2

(1121) nom mas pl (als) die

(7) 3 p pl ind plpf a gewusst hatten sie es,

(1121) nom mas pl die

(2801) parti allerdings

➪ t➹

⑨♥t❧➆✇ ➔♥t❧❥❦➶t❡✈

➪ t➹♥

❢✇♥➆✇ ❢✇♥❡➫

Ø❞✇r Ø❞✇r ✲ (18) acc neut sg c Wasser –

(1702) nom/acc neut sg das

(1) nom mas pl part pf a gesch¨opft Habenden

(1584) acc mas sg den

(6) 3 p sg ind pr a ruft er

❢➆r❡t❡

Ø❞✇r

Ø❞✇r ✲

a

b

c

(1) 2 p pl ind pr a (6) nom neut sg 1 w¨ortl. dem Obertruchsess: d.m. dem Leiter des dreit¨agigen Gelages; od. Festordner, Speisemeister 2 w¨ortl. Diakone, Bedienenden (6) nom neut sg