I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 2,5-2,7

èr❛ èr❛

➝❦✇ ➝❦❡✐ ✲

➄❣â ♠♦✉❀

➪ →

(33) nom fem sg rechte Zeit 2

(4) 3 p sg ind pr a versetzt (Mich) dazu in die Lage sie 1 –

(564) gen Meine!

(985) nom fem sg die

➪ t♦➫✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a sogleich

♠➣t❥r ♠➣t❥r (32) nom fem sg Mutter

➪ →

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

5

(625) dat mas/neut pl den

(985) nom fem sg die

(337) 3 p sg ind pr a Es befiehlt

➮✈ ➮

t➨✈ t✐

❹♥ ❺♥

❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❛❦➶♥♦✐✈❀

(240) nom/acc neut sg Was

(340) nom/acc neut sg irgend

(167) parti gegebenenfalls

(3) dat mas pl Aufwartenden:

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛t❡❀

❡➦♠➨ ➜s❛♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❥✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

6

(11) 2 p pl imper ao a seid auszuf¨uhren bereit! 3

(95) 3 p pl ind impf (Es) waren

(3) 3 p sg sbj pr a anordnen sollte Er

➪ t➹♥

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo f¨ur

➌① ➌①✱

❧➨q✐♥♦✈ ❧➨q✐♥❛✐ (1) nom fem pl steinerne

Ñ❞r➨❛ Ñ❞r➨❛✐✱

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❞➆ ❞➇

(1584) acc mas sg den

(10) inde sechs,

(1) nom fem pl Wasserkr¨uge,

(105) adv daselbst

(2801) parti aber

❦❛q❛r✐s♠➶✈ ❦❛q❛r✐s♠➹♥

➪ tä♥

❦❡➫♠❛✐ ❦❡➨♠❡♥❛✐✱

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl b Juden

(2) acc mas sg Reinigungsprozess 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) nom fem pl part pr dep m/pass f¨ur sich herumliegend,

♠❡tr❥t➣✈ ♠❡tr❥t❷✈

❞Ò♦ ❞Ò♦

⑨♥❶ ⑨♥❷

❝✇r➆✇ ❝✇r♦Ôs❛✐

tr❡➫✈ tr❡➫✈✳ (19) acc fem c drei. ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➛ ➛

(1) acc mas pl Metren 5

(124) inde nom/acc/gen zwei

(3) prpo zu jeweils

(1) nom fem pl part pr a fassungskr¨aftige

(344) parti oder

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

7

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a (Es) befiehlt

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

■♦✉❞❛➨✇♥

b

(1422) gen mas/neut sg

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

tr❡➫✈

tr❡➫✈

tr❡➫✈

c

(13) nom mas — (8) acc mas 1 od. zugehalten wird sie, wird hinterbracht sie, wird zugeschoben sie, ist zuteil sie, ist zur Reife gelangt sie, f¨allt zu sie 2 od. volle Bl¨ute, od. das entsprechende Klima, die rechte Witterung, die dazu geeignete Stunde, M¨undigkeit, ” Lebensbl¨ute“. 3 od. sollt umzusetzen, zu tun bereit sein ihr! 4 od. S¨uhnungs-Weihereinigungsprozess 5 Ein Metre hat 39 Liter Fassungsverm¨ogen. Somit handelte es sich um Gef¨asse, die jeweils zwischen 80-120 Liter fassten. (2) nom fem —