I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 2,2-2,4

10

♠➣t❥r ♠➣t❥r (32) nom fem sg Mutter

➪ →

❡➦♠➨ ➜♥

❦❛➨ ❦❛➩

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈✱ (37) gen fem Galil¨aagegend,

(985) nom fem sg die ❦❛❧➆✇ ➄❦❧➣q❥

(315) 3 p sg ind impf es hielt sich auf

(9142) conj und

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ô

➄❦❡➫ ➄❦❡➫❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

2

(2520) gen mas/neut sg des

(2801) parti aber

(7) 3 p sg ind ao pass geladen wurde Er

(105) adv daselbst;

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lehrlinge 1

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

(9142) conj ebenfalls

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

❣❶♠♦✈ ❣❶♠♦♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

3

(1) acc mas sg Hochzeitstag. 2

(9142) conj Und

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo an

➪ →

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✱

♦➲♥♦✈ ♦➭♥♦✉

Ñst❡r➆✇ Ñst❡r➣s❛♥t♦✈

(985) nom fem sg die

(337) 3 p sg ind pr a stellt die Forderung sie,

(7) gen mas sg (des) Weines

(1) gen mas sg part ao a mangelhalbers

➪ t♦Ô

♠➣t❥r ♠➣t❥r (32) nom fem sg Mutter

♦➲♥♦✈ ♦➲♥♦♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (226) gen mas Jesu,

(2520) gen mas/neut sg des

(961) acc mas sg Ihn:

(19) acc mas sg Wein

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➉❝✇ ➉❝♦✉s✐♥❀ (36) 3 p pl ind pr a haben sie!

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð❦

4

(108) dat fem sg ihr

(337) 3 p sg ind pr a es erwidert

(1613) parti nicht (mehr)

(9142) conj Und

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c (ist) Mir (bestimmt) 3

t➨✈ t➨

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(340) nom/acc neut sg Was

(2946) nom mas sg der sÒ s♦➨✱ (213) dat d (was) dir,

(9142) conj und

❣✉♥➣ ❣Ò♥❛✐❄

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

(10) vo fem sg weibliches Gesch¨opf? 4

(26) adv Noch nicht

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(93) dat mas —

(10) vo mas

(104) adv

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

s♦➨ ✭s➶✈✮

s♦➨ ✭s➶✈✮

d

(3) nom mas pl

(2) nom mas pl —

(2) dat mas sg

1 od. J¨unger, Lernenden 2 od. Hochzeitsschmaus 3 od. (ist) Mir (zugeordnet, zugedacht); sind die Mir zuzuschreibenden, sind die Mir angeh¨orenden 4 od. Frau, Hausfrau, Herrin, Gebieterin