I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 1,51-2,1

➪r❶✇ ➴②❥✩✳

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

51

(3) 2 p sg ind fut m wirst zu sehen bekommen du. 1

(9142) conj Und

(72) gen mas/fem/neut pl als solche (Ereignisse)

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱ (130) inde Amen, 2

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a Ich sage

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱ (130) inde Amen,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(859) dat mas/neut sg ihm:

(337) 3 p sg ind pr a Er sagt

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➹♥ (42) acc mas sg Himmel

➪ t➹♥

➪r❶✇ ➴②❡sq❡

(1584) acc mas sg den

(13) 2 p pl ind fut m Gewahren werdet ihr f¨ur euch

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈

⑨♥♦➨❣✇ ⑨♥❡✇✪❣➶t❛

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

(20) acc mas pl Engel 4

(1) acc mas sg part pf 2 a (als) sich ge¨offnet Habenden 3

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❛➨♥♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a als Hinaufsteigende

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(693) gen mas sg Gottes

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❛➨♥♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a (als) Herabsteigende

(86) acc mas sg Sohn

(2520) gen mas/neut sg des

(1584) acc mas sg den

(891) prpo auf

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✳

(131) gen mas sg Menschen.

tr➨t♦✈ tr➨t❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

→♠➆r❛ →♠➆r❛★ (83) dat fem sg Tagfolge

➪ t↕✩

2

(13) dat fem sg dritten

(9142) conj W¨ahrend

(879) dat fem sg der

(879) dat fem sg der

❑❛♥❶ ❑❛♥❷

➪ t↕✈

➄♥ ➄♥

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

❣❶♠♦✈ ❣❶♠♦✈

(4) dat fem (der) Kana 5

(1301) gen fem sg der

(2757) prpo in

(204) 3 p sg ind ao2 dep m fand statt f¨ur sich

(5) nom mas sg ein Hochzeitsanlass

❧➆❣✇

a

(2) 1 p sg sbj pr a 1 od. wirst gewahren du f¨ur dich 2 od. so sei es, f¨urwahr, gewiss; ja gewiss, wahrlich, also wird es, genauso geschieht es 3 od. (den) aufgeschlossenen, (den) erschlossen Bleibenden

4 od. Boten, Sendboten 5 ¨ubers.: (der) Niederung