I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,49-1,50

8

❢✇♥➆✇ ❢✇♥↕s❛✐✱

➪ t♦Ô

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦♥

♣r➶ ♣r➹ (47) prpo Ehe

sÒ s❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(6) inf ao a herbeigerufen hat, ➪r❶✇ ❡➲❞➶♥ (54) 1 p sg ind ao2 a b gewahrt habe Ich

(2520) gen mas/neut sg (des)

(9) acc mas Philippus

(197) acc dich

(859) dat mas/neut sg ihm:

❡➦♠➨ ➴♥t❛ (12) acc mas sg part pr a als ein sich Erhebender 1

s✉❦↕ s✉❦↕♥✱ (6) acc fem sg Feige,

➪ t↔♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(1528) acc fem sg der

(220) prpo unter

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

sÒ s❡ ✳

◆❛q❛♥❛➣❧ ◆❛q❛♥❛➣❧❀

49

(859) dat mas/neut sg Ihm

(84) 3 p sg ind ao dep m Sich einwerfend erwiderte

(197) acc dich.

(6) inde mas Natanael:

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ t♦Ô

ñ❛❜❜➨ ñ❛❜❜➨✱ (15) inde mas Rabbi,

sÒ sÒ✱

❡➦♠➨ ❡➲

➪ ➪

(162) nom mas sg Sohn 2

(2520) gen mas/neut sg des

(175) nom Du,

(91) 2 p sg ind pr Du bist

(2946) nom mas sg der

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg (der) K¨onig 3

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ❡➲

sÒ sÓ

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

■sr❛➣❧ ■sr❛➣❧❀

(2520) gen mas/neut sg des

(91) 2 p sg ind pr bist Du

(175) nom Du

(693) gen mas sg Gottes,

(68) inde mas Israel!

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

50

(859) dat mas/neut sg ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a meinte zu

(9142) conj und

(84) 3 p sg inde ao dep m Es hob bei Sich an ❧➆❣✇ ❡➲♣➶♥ (32) 1 p sg ind ao2 a c erkl¨art habe Ich

➪r❶✇ ❡➲❞➶♥ (54) 1 p sg ind ao2 a e gewahrt habe Ich 4

sÒ s❡

➮t✐ ➮t✐

sÒ s♦✐✱ (213) dat d dir,

➮t✐ ➮t✐

(197) acc dich

(1297) conj inwiefern

(1297) conj Weil

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇ (1) comp acc neut pl f Weit wesentlichere 6

s✉❦↕ s✉❦↕✈✱ (4) gen fem sg Feige, 5

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐✈❄ (8) 2 p sg ind pr a glaubst du?

➪ t↕✈

Ñ♣♦❦❶t✇ Ñ♣♦❦❶t✇ (11) adv unterhalb

(1301) gen fem sg der

➴♥t❛ ❡➲♣➶♥ ❡➲❞➶♥

➴♥t❛

❡➲❞➶♥

a

b

(3) nom neut pl part pr —

(4) acc neut pl part pr

(22) 3 p pl ind ao2 a

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

c

d

(26) 3 p pl ind ao2 a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

♠❡➨③✇

e

f

(22) 3 p pl ind ao2 a (1) com acc fem sg (Jh 5,36) 1 od. als sich Geltendmachender; a. ¨U. sich Aufhaltender, Seiender 2 od. Spross, Auswuchs 3 od. (der) Herrscher, (der) Hausherr, Gebieter, (der) Anf¨uhrer 4 od. beachtet habe Ich, Augenmerk hatte Ich auf 5 od. Feigenden, Feigenbaum 6 od. Weit gr¨ossere, m¨achtigere, bedeutendere, gewaltigere, hervorragendere, gewichtigere, erwachsenere usw.