I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 1,47-1,48

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➹♥ (25) acc neut sg a Heilsames 1 ❋➨❧✐♣♣♦✈ ❢➨❧✐♣♣♦✈❀ (14) nom mas Philippus:

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐❄

t✐✈ t✐

(859) dat mas/neut sg ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es antwortet

(127) inf pr erheben?

(95) nom/acc neut sg etwas

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦✉

➭❞❡ ➭❞❡❀

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(11) 2 p sg imper pr dep m/pass Komm selbst

(34) interj sieh!

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥✱

➪ t➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

47

(44) 3 p sg ind ao2 a Erkannt hat Er, 2

(1584) acc mas sg den

(2946) nom mas sg der

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

◆❛q❛♥❛➣❧ ◆❛q❛♥❛➣❧✱

♣r➶✈ ♣r➹✈

(16) acc mas sg part pr dep m/pass b (den) sich n¨ahernden 3

(9142) conj und

(6) inde mas Natanael,

(961) acc mas sg Ihn,

(699) prpo hinzu auf

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈ (18) adv tats¨achlich 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg c desselben:

♣❡r➨ ♣❡r➩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➭❞❡ ➭❞❡✱

(333) prpo betreffs

(337) 3 p sg ind pr a meint

(34) interj Schau an,

❞➶❧♦✈ ❞➶❧♦✈

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

■sr❛❥❧➨t❥✈ ■sr❛❥❧➨t❥✈✱ (2) nom mas sg ein Israeliter,

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

♦Ð ♦Ð❦

(3) nom mas sg Arglist 5

(119) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr ist.

(1613) parti nicht

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

◆❛q❛♥❛➣❧ ◆❛q❛♥❛➣❧❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

48

(29) adv Aus welchem Grund 6

(859) dat mas/neut sg Ihm

(6) inde mas Natanael:

(337) 3 p sg ind pr a Es erwidert

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐✈❄

➄❣â ♠❡

(614) 3 p sg ind ao2 a erkl¨arte

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep m Es hob bei Sich an

(7) 2 p sg ind pr a anerkennst Du?

(292) acc mich

a ⑨❣❛q➹♥ ✭⑨❣❛q➶✈✮

⑨❣❛q➹♥

(2) acc mas sg —

(7) nom neut sg

b ➄r❝➶♠❡♥♦♥

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1) acc neut sg part pr (Mt 3,16) (104) adv 1 od. N¨utzliches, Edles, T¨uchtiges, Brauchbares, Frommes, Wohlwollendes, Gutes 2 i.S.v. ” Durchschaut“ hat Er; Gewahrt hat Er, Gesehen hat Er 3 od. (den) sich anschickenden, (den) sich einlassenden 4 od. wahrhaftig (einmal), in der Tat (einmal), Erkl.: Doppelsinnig: a) So wie Natanael wollte Gott eigentlich jeden Israeliten sehen; b) Natanael bildet aber wohl eher die Ausnahme 5 od. t¨uckische Schlauheit, Verschlagenheit, listiger Anschlag, Hinterh¨altigkeit, Hinterlist, ber¨uckendes K¨odern, b¨oser Kniff, heimliche Falle, Betr¨ugerei 6 od. Inwiefern, Wieso