I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,44-1,46

6

❡➦♠➨ ➜♥

➄❣â ♠♦✐✳

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦Òq❡✐ (11) 2 p sg imper pr a Leiste Folge du

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

44

(315) 3 p sg ind impf Es entstammte

(225) dat Mir!

(2946) nom mas sg der

❇❥ θ

s❛✐❞❛

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

⑨♣➶ ⑨♣➹

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈

➪ ➪

❞➆ ❞➇

❇❥ θ

s❛➺ ´ ❞❶✱

(916) prpo aus

(1301) gen fem sg der

(646) prpo von

(2946) nom mas sg der

(14) nom mas Philippus

(2801) parti aber

(5) inde fem Betsaida,

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➨s❦❡✐

P➆tr♦✈ P➆tr♦✉✳

❦❛➨ ❦❛➩

❆♥❞r➆❛✈ ❆♥❞r➆♦✉

♣➶❧✐✈ ♣➶❧❡✇✈ (35) gen fem sg Stadt

45

(12) 3 p sg ind pr a Es sucht auf

(12) gen mas Petrus.

(2) gen mas (des) Andreas

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

◆❛q❛♥❛➣❧ ◆❛q❛♥❛➣❧✱

➪ t➹♥

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈

(337) 3 p sg ind pr a er sagt

(859) dat mas/neut sg ihm:

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(6) inde mas Natanael,

(14) nom mas Philippus

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

▼✇ßs↕✈ ▼✇ßs↕✈

❣r❶②✇ ➉❣r❛②❡♥

➮✈ ➱♥

(1240) dat mas/neut sg dem ♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢↕t❛✐✱

(2757) prpo in

(44) nom mas Mose

(8) 3 p sg ind ao a beschrieben hat

(167) acc mas sg Welchen

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

(21) nom mas pl Propheten,

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und auch

(33) dat mas sg Gesetzesbrauch

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✱ (127) acc mas Jesus,

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➣❦❛♠❡♥✱

(2520) gen mas/neut sg des

(86) acc mas sg Sohn

(2) 1 p pl ind pf a ausfindig gemacht haben wir,

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

◆❛③❛r➆t ◆❛③❛r➆t✳

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t➹♥

■✇s➣❢ ■✇s➣❢✱ (35) inde mas Josef,

46

(614) 3 p sg ind ao2 a es entgegnete 1

(9142) conj Und

(4) inde fem Nazaret.

(646) prpo von

(1584) acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛➨

◆❛③❛r➆t ◆❛③❛r➇t

◆❛q❛♥❛➣❧ ◆❛q❛♥❛➣❧❀

➄❦ ➄❦

(859) dat mas/neut sg ihm

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag sich

(4) inde fem Nazaret

(6) inde mas Natanael:

(916) prpo Aus

1 od. es antwortete, es sagte