I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 2,14-2,15

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❡Ðr➨s❦✇ ❡Úr❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

14

(32) dat neut sg Heiligtum 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(15) 3 p sg ind ao2 a vorgefunden hat Er

(9142) conj Und

❜♦Ô✈ ❜➶❛✈

♣✇❧➆✇ ♣✇❧♦Ô♥t❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl a Schafe

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ó✈

(5) acc mas pl part pr a Aufschwatzenden 2

(2) acc mas pl (die) Stiere 3

(9142) conj und

(9142) conj und

(731) acc mas pl die

❦❶q❥♠❛✐ ❦❛q❥♠➆♥♦✉✈✳

❦❡r♠❛t✐st➣✈ ❦❡r♠❛t✐st❷✈ (1) acc mas pl Geldwechsler ❢r❛❣➆❧❧✐♦♥ ❢r❛❣➆❧❧✐♦♥ (1) acc neut sg eine Geissel 4

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡r✐st❡r❶ ♣❡r✐st❡r❶✈✱

(6) acc mas pl part pr dep m/pass als sich Niederlassende.

(731) acc mas pl die

(9142) conj ebenso

(4) acc fem pl Tauben,

s❝♦✐♥➨♦♥ s❝♦✐♥➨✇♥✱ (1) gen neut pl Binsenseilen,

➄❦ ➄❦

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

15

(916) prpo aus

(20) nom mas sg part ao a gemacht habend

(9142) conj Und

➄❦❜❶❧❧✇ ➄①➆❜❛❧❡♥

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

➧❡r➶♥ ➧❡r♦Ô✱

(5) 3 p sg ind ao2 a trieb hinaus Er 5

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Vorhof)

(19) gen neut sg Heiligtums,

❜♦Ô✈ ❜➶❛✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ó✈

➪ t❶

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl b Schafe

❦❛➨ ❦❛➩

t➆ t❡

(2) acc mas pl Stiere; 6

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj (1) und

(731) acc mas pl die

(9142) conj als auch

(215) parti sowohl

➪ tä♥

➄❦❝➆✇ ➄①➆❝❡❡♥✱

❦♦❧❧✉❜✐st➣✈ ❦♦❧❧✉❜✐stä♥ (3) gen mas pl (5) Geldwechsler

(1212) gen mas/fem/neut pl (4) der

(10) 3 p sg ind ao2 a (6) verstreuend ausgesch¨uttet hat Er,

➪ t➹

tr❶♣❡③❛ tr❛♣➆③❛✈ (3) acc fem pl Wechselb¨anke

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦➆r♠❛ ❦➆r♠❛

(341) acc fem pl die

(9142) conj (7) und

(1702) nom/acc neut sg (2) das

(1) acc neut sg (3) Kleingeld

♣r➶❜❛t❛

♣r➶❜❛t❛

a

b

(11) nom neut pl

(11) nom pl

1 od. Weihest¨atte, Tempel 2 od. Feilbietenden, Feilschenden, Verkaufenden, Ausschreienden, Handelnden 3 od. Ochsen, Rinder 4 Erkl.: aus d. Lateinischen ” Flagellum“ entlehnt, eine Peitschenart 5 od. hinausgestossen; w¨ortl. hinausgeworfen hat Er 6 od. Rinder, Ochsen