I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 2,16-2,18

16

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥❛tr➆♣✇ ⑨♥➆tr❡②❡♥✱

16

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao a umst¨urzend auf den Kopf gestellt hat Er,

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

♣✇❧➆✇ ♣✇❧♦Ôs✐♥ (1) dat mas pl part pr a Feilbietenden

♣❡r✐st❡r❶ ♣❡r✐st❡r❷✈

➪ t❷✈

(614) 3 p sg ind ao2 a befahl Er: ➄♥t❡Ôq❡♥ ➄♥t❡Ôq❡♥❀

(4) acc fem pl Tauben

(341) acc fem pl die

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❛➭r✇ ❹r❛t❡

(240) nom/acc neut pl alldiese

(5) 2 p pl imper ao a Habt samt euch aufgehoben (und) weggeschafft

(10) adv von hier!

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl imper pr a a verwandelt ihr 1

➪ t♦Ô

➪ t➹♥

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters

♠➣ ♠↔

(59) acc mas sg Wohnbau 2 ➄♠♣➶r✐♦♥ ➄♠♣♦r➨♦✉❀ (1) gen neut sg Handelsplatz!

(2520) gen mas/neut sg des

(1584) acc mas sg den

(1043) conj Nicht

♠✐♠♥➣s❦♦♠❛✐ ➄♠♥➣sq❥s❛♥ (5) 3 p pl ind ao dep pass Es gedachten 3 ❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦♥

➄❣â ♠♦✉

17

(59) acc mas sg (in) einen bewohnbaren

(564) gen Meines

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv b auf der Stelle, 5

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lernenden 4

➮t✐ ➮t✐

➪ ♦➧

(13) nom neut sg part pf m/pass c Geschriebenwordenes

(1121) nom mas pl die

(1297) conj dass

➪ t♦Ô

③↕❧♦✈ ③↕❧♦✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

sÒ s♦✉✱

♦➲❦♦✈ ♦➭❦♦✉

(2520) gen mas/neut sg (betreffs) des

(2946) nom mas sg

(8) nom mas sg Eifer

(899) 3 p sg ind pr ist:

(481) gen Deines,

(12) gen mas sg Wohnbaues

Der

”

❦❛t❡sq➨✇ ❦❛t❛❢❶❣❡t❛➨ (1) 3 p sg ind fut abzehren wird er 6

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

➄❣â ♠❡✳

18

(19) 3 p pl ind ao dep m Bei sich bereits abgeurteilt erwiderten

(292) acc Mich.“

♣♦✐❡➫t❡

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

(17) 2 p pl ind pr a

(1422) gen mas/neut sg ”

Seine“

c ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥

(4) acc neut sg part pf pass

1 w¨ortl. macht ihr, verfertigt ihr 2 od. Hausstand, Wohnhaus 3 od. Es wurden erinnert 4 od. J¨unger 5 od. eben daselbst, sogleich 6 w¨ortl. herabfressen; od. auffressen, zerfressen, aufzehren, niederreissen