I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 2,19-2,21

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➮t✐ ➮t✐

→♠❡➫✈ →♠➫♥✱ (168) dat uns,

❞❡✐❦♥Ò✇ ❞❡✐❦♥Ò❡✐✈

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫♦♥ (21) acc neut sg b Wunderzeichen

t➨✈ t➨

(240) nom/acc neut pl allsolche

(1297) conj dass

(1) 2 p sg ind pr a l¨asst sehen Du

(340) nom/acc neut sg Welches

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈❄

19

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep m Sich scheidend erwiderte

(13) 2 p sg ind pr a treibst Du?

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥❀ (60) acc mas sg diesen!

♥❛➶✈ ♥❛➹♥

➪ t➹♥

❧Ò✇ ❧Òs❛t❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(13) acc mas sg Tempel

(1584) acc mas sg den

(560) dat mas pl (zu) ihnen:

(3) 2 p pl imper ao a Zerst¨oret

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡rä

→♠➆r❛ →♠➆r❛✐✈ (49) dat fem pl Tageszeiten

tr❡➫✈ tr✐s➩♥ (4) dat fem c drei

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 1 p sg ind fut a werde aufrichten Ich

(2757) prpo innerhalb von

(9142) conj Und

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐❀ (55) nom mas pl d Juden:

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥✱

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

20

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher,

(95) 3 p pl ind ao2 a Rechnend meinten (sie)

(961) acc mas sg ihn.

➪ ➪

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠➣q❥✱ (1) 3 p sg ind ao pass wurde erbaut er,

➉t♦✈ ➉t❡s✐♥ (2) dat neut pl Jahren

➍① ➍①

❦❛➨ ❦❛➩

t❡ss❡r❶❦♦♥t❛ t❡ss❡r❶❦♦♥t❛

(2946) nom mas sg der →♠➆r❛ →♠➆r❛✐✈ (49) dat fem pl Tagesfristen

(10) inde sechs

(15) inde (In) vierzig

(9142) conj und

tr❡➫✈ tr✐s➩♥ (4) dat fem e drei

➄♥ ➄♥

sÒ sÓ

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈✱ ♦Út♦✈✱

♥❛➶✈ ♥❛➹✈

(2757) prpo innerhalb von

(175) nom Du

(9142) conj und

(186) nom mas sg dieser,

(10) nom mas sg Tempel

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

❞➆ ❞➆✱

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg Jener

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡r❡➫✈

21

(72) 3 p sg ind impf a Er sprach

(2801) parti allerdings,

(961) acc mas sg ihn?

(1) 2 p sg ind fut a wirst errichten Du

■♦✉❞❛➫♦✐

s❥♠❡➫♦♥

tr✐s➩♥

■♦✉❞❛➫♦✐

a

b

c

d

(2) vo mas pl

(17) nom sg

(2) dat mas

(2) vo mas pl

tr✐s➩♥

e

(2) dat mas