I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 3,35-3,36

➪ t➹

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇s✐♥ (11) 3 p sg ind pr a gibt Er

♠➆tr♦♥ ♠➆tr♦✉

➄❦ ➄❦

❣❶r ❣❷r

(1702) nom/acc neut sg das

(1) gen neut sg einem beschr¨anktem Mass

(916) prpo heraus aus

(1042) conj eben

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛✳ (67) acc neut sg a Geistwirken. 1

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ (9) 3 p sg ind pr a b liebt

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

35

(1584) acc mas sg den

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg Der

✉➧➶✈ ✉➧➶♥✱

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❶♥t❛

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥

(244) nom/acc neut pl c Alls¨amtliche

(86) acc mas sg Spross, 2

(2757) prpo wegen 3

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

(13) 3 p sg ind pf a hat ¨ubergeben Er

❝❡➨r ❝❡✐r➩

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg d Seiner.

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ➪

36

(20) dat fem sg Hand 4

(24) nom mas sg part pr a Glaubende 5

(1768) prpo hinein in

(2946) nom mas sg Der

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥❀ (40) acc fem sg e ¨aonische; 7

③✇➣ ③✇↔♥

➉❝✇ ➉❝❡✐

✉➧➶✈ ✉➧➶♥✱

➪ t➹♥

(60) acc fem sg Lebenssubstanz 6

(104) 3 p sg ind pr a in sich besitzt er

(86) acc mas sg Sohn,

(1584) acc mas sg den

➪ tä✪

⑨♣❡✐q➆✇ ⑨♣❡✐qä♥

❞➆ ❞➇

➪ ➪

♦Ð ♦Ð❦

✉➧➶✈ ✉➧ä✪ ✲

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) nom mas sg part pr a Unf¨ugsamseiende

(2801) parti hingegen

(2946) nom mas sg der

(1613) parti nicht

(16) dat mas sg Sohn -

➪ →

➪r❶✇ ➴②❡t❛✐

③✇➣ ③✇➣♥✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(985) nom fem sg die

(4) 3 p sg ind fut m wird erblicken er f¨ur sich

(60) acc fem sg g¨ottliche Lebensqualit¨at,

(638) conj sondern

♣♥❡Ô♠❛ ♣❶♥t❛ ❛➦â♥✐♦♥

♣♥❡Ô♠❛

⑨❣❛♣❸★

a

b

(89) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

(3) 3 p sg sbj pr a

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c

(18) acc mas sg

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

e

(1) acc mas sg (2 Th 1,9) —

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg

1 od. Geistwehen, Geistleben; a. ¨U. (mas) den Geist 2 od. Auswuchs, Sohn 3 od. aufgrund, umwillen; a. ¨U. (im acc) ” in Seine Hand“ 4 Erkl.: Beachte den Dativ. Er weist darauf hin, dass Jesus die sichtbare Gestalt, der Auswuchs Gottes in unserer Sichtbarkeit ist: ” Wer Mich sieht, sieht den, der Mich gesandt hat.“ (Joh. 12,45) ” Ich und der Vater sind ein und Derselbe“ (so w¨ortl.) Joh. 10,30. Weil Jesus die Hand Gottes ist, sind Ihm Alls¨amtliche ¨ubergeben. ” Er ist die (sichtbare) Gestalt des unsichtbaren Gottes“ (Kol. 1,15). Er ist die wahre Gestalt aller jemals durch Israel vorgeschatteten Dinge, Br¨auche und Dienste. (Kol. 2,16-17) 5 od. Vertrauen fassende, Treuende 6 od. Lebensqualit¨at, g¨ottliche Lebendigkeit, Lebensverm¨ogen, Lebensunterhalt, Lebensquelle 7 d.m. uneingeschr¨ankt sowohl hinsichtlich der Zeit als auch nach g¨ottlicher Qualit¨at - ” 1000 j¨ahrige Reichs qualit¨at“ k¨onnte man auch sagen.