I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,32-3,34

18

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥

➮✈ ➱

❦❛➨ ❦❛➩

32

(10) 3 p sg ind pf a merklich gesehen hat Er 1

(240) nom/acc neut sg Was ⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❡♥✱

(9142) conj und

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫✱ (8) 3 p sg ind pr a beweist Er,

(340) nom/acc neut sg dies

(9142) conj und (doch)

(17) 3 p sg ind ao a h¨orend vernommen hat Er,

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥

➪ t↔♥

(19) acc fem sg zeichenhafte Beweiserbringung

(1528) acc fem sg die

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐❀ (18) 3 p sg ind pr a packt sie! 2

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

➪ ➪

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

33

(41) nom mas sg part ao2 a ergriffen Habende s❢r❛❣➨③✇ ➄s❢r❶❣✐s❡♥✱ (3) 3 p sg ind ao a besiegelt hat er, 4

(2946) nom mas sg Der

(98) nom mas sg nicht irgendeiner ❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b im Hier und Jetzt

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥✱

➪ t↔♥

(19) acc fem sg Beweiserbringung, 3

(1528) acc fem sg die

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (6) nom mas sg c ein Wahrhaftiger 5

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

(899) 3 p sg ind pr ist.

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥✱

❣❶r ❣❷r

➮✈ ➱♥

34

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(38) 3 p sg ind ao a abgesandt hat Er,

(1042) conj n¨amlich

(167) acc mas sg Welchen

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (22) acc neut pl d Rhemata 6

➪ t❷

➪ t♦Ô

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫❀

♦Ð ♦Ð

q❡➶✈ q❡♦Ô

(837) nom/acc neut pl die

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

(18) 3 p sg ind pr a spricht Er;

(1613) parti nicht

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg ” ñ➣♠❛t❛ d

Seine“

(1422) gen mas/neut sg

⑨❧❥q➣✈

c

(10) nom fem sg (5) nom neut pl 1 od. sehend erfahren, offenkundig bemerkt hat Er, sichtlich durchlebt hat Er

2 od. ergreift sie f¨ur sich, nimmt an sie, nimmt in Besitz sie 3 od. zeichenhafte Bezeugung, beweisende Bezeugung 4 od. versiegelt hat er, best¨atigt hat er, beglaubigt hat er 5 od. ein Realer, ein Wirklicher, ein wahrhaft Vorhandener, (der) Wahre 6 d.m. die lebendigen, lebendigmachenden Ausspr¨uche, die unmittelbar ausfliessenden Worte (im Hier und Jetzt)