I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 3,31-3,31

❞➆✇ ❞❡➫

❛Ð①❶♥✇ ❛Ð①❶♥❡✐♥✱

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄♠➇ (92) acc ich

(1) inf pr a emporkommen, 2

(77) impers 3 p sg ind pr a Er muss unbedingt 1 ➄❧❛tt➶✇ ➄❧❛tt♦Ôsq❛✐✳ (1) inf pr m/pass verringert werden. 3

(2801) parti dagegen (muss)

❹♥✇q❡♥ ❹♥✇q❡♥

➪ ➪

31

(13) adv von oben her

(2946) nom mas sg Der ♣❸✈ ♣❶♥t✇♥ (135) gen mas/neut pl Alls¨amtlichen

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦✈

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

➄♣❶♥✇ ➄♣❶♥✇

(26) nom mas sg part pr dep m/pass Wiederkehrende 4

(899) 3 p sg ind pr ist Er; 5

(19) adv hoch erhaben ¨uber

❡➦♠➨ æ♥

➄❦ ➄❦

❣↕ ❣↕✈

➪ t↕✈

➪ ➪

➄❦ ➄❦

(44) nom mas sg part pr Stammende 6

(916) prpo zwecks

(135) gen fem sg Erdsubstanz

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(2946) nom mas sg der

❣↕ ❣↕✈

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

❣↕ ❣↕✈

➪ t↕✈

(135) gen fem sg Erde ♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

(1301) gen fem sg der

(916) prpo gebiets

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr existiert er,

(135) gen fem sg Erde

(1301) gen fem sg der

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

➪ ➪

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫✳

(916) prpo gebiets 7

(2946) nom mas sg Der

(2520) gen mas/neut sg des

(18) 3 p sg ind pr a spricht er.

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦✈✱

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➄♣❶♥✇ ➄♣❶♥✇

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

(26) nom mas sg part pr dep m/pass Wiederkehrende, 8

(135) gen mas/neut pl Alls¨amtlicher

(899) 3 p sg ind pr ist Er.

(19) adv hoch erhoben betreffs

1 od. unausweichlich vorherbestimmt ist es (Ihm) emporzukommen, verbindlich muss Er 2 od. an Macht gewinnen, zunehmen, ergr¨ossen; vergl. Fussnote letztes Wort von Kp. 3,26: Kein Mittel wirkt st¨arker gegen Neid und Rivalit¨at als das bewusste F¨ordern-Wollen von anderen Gliedern am Leib Christi: aus Prinzip und als zentralste Aufgabe aller im Hinblick auf alle. 3 od. niedrig gemacht werden, abnehmen, vermindert werden, erniedrigt werden 4 od. in Erscheinung Tretende, Heimkehrende, Kommende f¨ur Sich, Zur¨uckkehrende. Erkl.: Aufgrund der vorangegangenen Bezeugung aus Joh. 1,11 sollte dieser Zusammenhang beibehalten und nicht bloss mit ” der Kommende“ ¨ubersetzt werden: ” Er kam hinein (zur¨uck) in das Seine (Ihm Eigene) und die Seinen nahmen Ihn nicht in sich auf.“ 5 od. erzeigt Er Sich, existiert Er, ereignet Er Sich 6 od. Seiende, Bestehende, Herr¨uhrende 7 od. aus Veranlassung, infolge, ausgrund; heraus aus der H¨ohe, kraft des 8 od. med: ” wieder zu Sich Kommende“; i.S.v. zur¨uckkehrend. Erkl.: Wie ein Schlafender, der durch das Erwachen ” wieder zu sich kommt“, kehrt Jesus in Seiner Geistperson vollst¨andig zu Seinem Leib auf Erden zur¨uck .. . bis zu unserer Herausauferstehung, bzw. unserer Auferstehung aus den Toten. Wir sind Seine Auferstehung!