I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,29-3,30

16

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫t❡✱ (3) 2 p pl ind pr a best¨atigt, ja ihr, 1

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

❡➭♣❡r ❡➲♣♦♥✱ (32) 1 p sg ind ao2 a a gesagt habe ich,

➮t✐ ➮t✐

(139) 1 p sg ind pr bin

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

(1297) conj dass

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣❡st❛❧♠➆♥♦✈

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➶✈✱ (112) nom mas Christus, 2

➮t✐ ➮t✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✱

➪ ➪

➄❣â ➄❣ã

(3) nom mas sg part pf m/pass ein Abgesandtwordener 3

(1297) conj dass

(638) conj sondern,

(2946) nom mas sg der

(423) nom ich

➉❝✇ ➉❝✇♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉✳ (20) gen mas sg b Jenem.

➪ ➪

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥ (48) adv vorne her vor

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

29

(86) nom mas sg part pr a Habende

(2946) nom mas sg Der

(139) 1 p sg ind pr bin ich

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

♥✉♠❢➨♦✈ ♥✉♠❢➨♦✈

♥Ò♠❢❥ ♥Ò♠❢❥♥ (5) acc fem sg Braut

➪ t↔♥

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr verh¨alt er sich;

(9) nom mas sg als Br¨autigam

(1528) acc fem sg die

➪ t♦Ô

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

♥✉♠❢➨♦✈ ♥✉♠❢➨♦✉✱ (5) gen mas sg Br¨autigams,

(2520) gen mas/neut sg des

(9) nom mas sg Freund

(2801) parti hingegen

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

➳st❥♠✐ ➅st❥❦ã✈

❝❛r❶ ❝❛r❸★

(1422) gen mas/neut sg c seinen (Klang),

(14) nom mas sg part pr a h¨orende

(9142) conj und

(2) nom mas sg part pf a dabeistehende

(6) dat fem sg mit Freude

➪ t♦Ô

❢✇♥➣ ❢✇♥↔♥ (40) acc fem sg Stimme

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡✐

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(668) prpo durchwegs ¨uber

(3) 3 p sg ind pr a freut er sich ♥✉♠❢➨♦✈ ♥✉♠❢➨♦✉✳ (5) gen mas sg Br¨autigams.

➪ →

❝❛r❶ ❝❛r❷

♦×♥ ♦×♥✱

➪ →

♦Út♦✈ ❛Út❥

(985) nom fem sg die

(17) nom fem sg Freude

(985) nom fem sg die

(501) parti in der Tat,

(73) nom fem sg Diese

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧➣r✇t❛✐✳

➄♠➶✈ ➄♠➣✱

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦♥✱

30

(5) 3 p sg ind pf m/pass vervollst¨andigt worden ist sie.

(12) nom fem sg meine,

(12) acc mas sg Eben Jener,

❡➲♣♦♥

➄❦❡➨♥♦✉

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(26) 3 p pl ind ao2 a

(2) gen neut sg

(104) adv

1 od. bezeugt, beglaubigt 2 od. Gesalbte 3 od. ein Geschicktwordener