I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,1-4,3

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

á✈ ✁❲✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus, ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇✱

♦×♥ ♦×♥

4

(504) adv/conj Als

(2946) nom mas sg der

(17) 3 p sg ind ao2 a wahrgenommen hatte Er,

(501) parti daher

➮t✐ ➮t✐

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐✱ (44) nom mas pl a Pharis¨aer,

➪ ♦➧

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛♥

➮t✐ ➮t✐

(1297) conj dass

(1121) nom mas pl die

(19) 3 p pl ind ao a geh¨ort hatten (sie)

(1297) conj dass

❜❛♣t➨③✇ ❜❛♣t➨③❡✐

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❷✈ (39) acc mas pl Lernende 1

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥❛✈ (6) comp acc mas pl mehr

(2) 3 p sg ind pr a eintauchend begabe 3

(28) 3 p sg ind pr a erschaffe 2 ❦❛➨t♦✐❣❡ ❦❛➨t♦✐❣❡

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

♦Ð ♦Ð❦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈✱ (54) nom mas Johannes,

➙ ➛

2

(1) parti obgleich 4

(1613) parti nicht

(168) nom mas sg pers¨onlich

(344) parti als

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Seine,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom pl mas Lernenden

➪ ♦➧

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❶♣t✐③❡♥✱ (2) 3 p sg ind impf a taufte,

(1121) nom mas pl die

(638) conj sondern

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥ (40) 3 p sg ind ao2 ging hinweg

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛♥ (7) acc fem c Jud¨aagegend

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢↕❦❡♥ (20) 3 p sg ind ao a verliess Er

3

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

❞❡➫ ➉❞❡✐

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛♥✳ (17) acc fem Galil¨aagegend.

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

4

(16) 3 p sg ind impf a Verbindlich dr¨angte es 5

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

a ❋❛r✐s❛➫♦✐

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ■♦✉❞❛➨❛♥ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

(7) vo pl

(104) adv

(1) acc sg (Jh 3.22)

1 od. Sch¨uler, Lehrlinge, ” J¨unger“ 2 od. hervorbringe, herbeif¨uhre, mache, schaffe 3 od. taufe, sch¨opfend ¨uberh¨aufe (Er) 4 od. wiewohl, obschon, ungeachtet der Tatsache, in der Tat aber