I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 4,4-4,6

❞✐❶ ❞✐❷

❞✐➆r❝♦♠❛✐ ❞✐➆r❝❡sq❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥✱

❞➆ ❞➇

(668) prpo umwillen 1

(2) inf pr dep m/pass Sich durch (Samaria) zu begeben

(961) acc mas sg Ihn,

(2801) parti aber

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♦×♥ ♦×♥

❙❛♠❶r❡✐❛ ❙❛♠❛r❡➨❛✈✳

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✈

5

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Er gelangt 3

(8) gen fem Samariagegend. 2

(501) parti daher 4

(1768) prpo hinein in ❙✉❝❶r ❙✉❝❶r✱ (1) inde fem Sychar,

(1301) gen fem sg der

❧➆❣✇ ❧❡❣♦♠➆♥❥♥

❙❛♠❶r❡✐❛ ❙❛♠❛r❡➨❛✈✱ (8) gen fem Samariter, ❝✇r➨♦♥ ❝✇r➨♦✉✱ (2) gen neut sg Landgutes,

➪ t↕✈

♣➶❧✐✈ ♣➶❧✐♥

(4) acc fem sg part pr m/pass genannt

(1301) gen fem sg der

(65) acc fem sg fem eine Stadt ♣❧❥s➨♦♥ ♣❧❥s➨♦♥

➮✈ ➱

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

➪ t♦Ô

(240) nom/acc neut sg das 5

(64) 3 p sg ind ao a vererbt hatte 6

(2520) gen mas/neut sg des

(17) adv nahe

➪ tä✪

➪ tä✪

■❛❦â❜ ■❛❦ã❜ (27) inde mas Jakob

■✇s➣❢ ■✇s➣❢✱ (35) inde mas Josef,

✉➧➶✈ ✉➧ä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(1240) dat mas/neut sg dem

(16) dat mas sg Sohn

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a seinem.

♣❥❣➣ ♣❥❣↔

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

6

(4) nom fem sg (die) Quelle

(105) adv ebendort

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➪ t♦Ô

■❛❦â❜ ■❛❦â❜✳ (27) inde mas Jakob.

(501) parti jedenfalls

(2946) nom mas sg Der

(2520) gen mas/neut sg des

➪❞♦✐♣♦r➨❛ ➪❞♦✐♣♦r➨❛✈✱ (1) gen fem sg Wanderung,

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❦♦♣✐❶✇ ❦❡❦♦♣✐❛❦ã✈

(1301) gen fem sg der

(916) prpo ausgrund

(1) nom mas sg part pf a als Erm¨udetseiender

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

5 od. es n¨otigte; ein ”

Muss“ war es aber f¨ur Ihn

1 od. wegen 2 Da Juden und Samariter wie Katz und Hund zueinander waren, w¨ahlten ganz strenge Juden wahrscheinlich den Weg ¨uber Per¨aa, um Samaria zu umgehen. 3 Erkl.: dep pass deutet an, dass Jesus sich zu jenem Ort in der Samariagegend f¨uhren liess, von wo aus Er einen so starken Impuls od. Ruf wahrgenommen hatte, dass Er ihm verbindlich wurde. 4 od. infolgedessen 5 od. welches 6 s. Jos. 24,32; od. w¨ortl. gegeben, geschenkt, gew¨ahrt usw.